Verse 63

Han ba om et skriftbord og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle ble forundret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ba om en skrivertavle og skrev, og sa: Johannes er navnet hans. Og de ble alle forbauset.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba om et skrivebord og skrev: "Johannes er hans navn." Og de ble alle forundret.

• Norsk King James

  Og han ba om en tavle, og skrev, og sa, Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba om en tavle og skrev: Johannes er hans navn. Og de undret seg alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba om et skrivemateriale og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ba om et skrivemateriale og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ba om en tavle og skrev: «Hans navn er Johannes.» Da undret alle seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked for a writing tablet and wrote, 'His name is John.' And they were all amazed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.63", "source": "Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.", "text": "And *aitēsas pinakidion*, *egrapsen*, *legōn*, *Iōannēs estin* the *onoma* of him. And *ethaumasan pantes*.", "grammar": { "*aitēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having asked for", "*pinakidion*": "accusative neuter singular - small tablet/writing tablet", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it wrote", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all" }, "variants": { "*aitēsas*": "having asked for/requesting/demanding", "*pinakidion*": "small tablet/writing tablet/writing slate", "*egrapsen*": "wrote/inscribed", "*legōn*": "saying/declaring/stating", "*estin*": "is/exists", "*onoma*": "name", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*pantes*": "all/everyone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ba om en tavle og skrev: «Johannes er hans navn.» Alle undret seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begjærede en Tavle og skrev, sigende: Johannes er hans Navn. Og de forundrede sig alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

• KJV 1769 norsk

  Han ba om en skrivetablett og skrev: Hans navn er Johannes. Da undret alle seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. So they all marveled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba om en skriveplate og skrev: "Hans navn er Johannes." Alle undret seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba om en tavle og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle undret seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Alle undret seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ba om et skrivebrett og skrev: Hans navn er Johannes; og alle ble forundret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed for wrytinge tables, wrote & sayde: His name is Ihon. And they marueyled all.

• Geneva Bible (1560)

  So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked for wrytyng tables, and wrote, saying, his name is Iohn. And they marueyled all.

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

• Webster's Bible (1833)

  He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder;

• American Standard Version (1901)

  And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

• World English Bible (2000)

  He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked for a writing tablet and wrote,“His name is John.” And they were all amazed.

Referenced Verses

• Luk 1:60 : 60 Men moren svarte: «Nei, han skal kalles Johannes.»
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.»
• Jes 30:8 : 8 Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.
• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; den er risset inn på tavlen i deres hjerter og på hornene til dine altere.
• Hab 2:2 : 2 Og HERREN svarte meg og sa: Skriv ned åpenbaringen og gjør den tydelig på tavler, så den som leser den, kan skynde seg.
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om halsen din, og skriv dem på ditt hjertes tavle.