Verse 52
For fra nå av vil et hus være delt: fem mot én, tre mot to, og to mot tre.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For fra nå av skal det være fem i ett hus som er delt, tre mot to, og to mot tre.
NT, oversatt fra gresk
For fra nå av skal fem være splittet i ett hus, tre mot to, og to mot tre.
Norsk King James
For fra nå av skal fem være i ett hus delt, tre mot to, og to mot tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
KJV/Textus Receptus til norsk
For fra nå av skal fem i ett hus være i strid, tre mot to og to mot tre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For fra nå av skal fem i samme hus være delt, tre mot to og to mot tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From now on there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.52", "source": "Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσίν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.", "text": "They will be *gar* from the *nyn* *pente* in *oikō* *heni* *diamemerismenoi*, *treis* *epi* *dysin*, and *dyo* *epi* *trisin*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nyn*": "adverb - now", "*pente*": "numeral - five", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*heni*": "numeral, dative, masculine, singular - one", "*diamemerismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been divided", "*treis*": "numeral, nominative - three", "*epi*": "preposition + dative - against", "*dysin*": "numeral, dative - two", "*dyo*": "numeral, nominative - two", "*trisin*": "numeral, dative - three" }, "variants": { "*oikō*": "house/household/family", "*diamemerismenoi*": "divided/split/separated", "*epi*": "against/opposed to/in opposition to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For fra nå av skal det være fem i ett hus, delt mot hverandre; tre mot to og to mot tre.
Original Norsk Bibel 1866
Thi nu herefter skulle Fem være splidagtige i eet Huus, Tre imod To, og To imod Tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
KJV 1769 norsk
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nå av skal det i ett hus være fem delt, tre mot to og to mot tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.
Norsk oversettelse av BBE
For fra nå av skal fem i ett hus være i strid, tre mot to og to mot tre.
Tyndale Bible (1526/1534)
For fro hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre.
Coverdale Bible (1535)
For from hence forth there shal be at varyauce in one house: thre agaynst two, and two agaynst thre.
Geneva Bible (1560)
For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.
Bishops' Bible (1568)
For fro hencefoorth there shalbe fyue in one house deuided, three against two, and two against three.
Authorized King James Version (1611)
‹For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.›
Webster's Bible (1833)
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for there shall be henceforth five in one house divided -- three against two, and two against three;
American Standard Version (1901)
for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
Bible in Basic English (1941)
For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.
World English Bible (2000)
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
NET Bible® (New English Translation)
For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
Referenced Verses
- Apg 14:1-4 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende. 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene. 3 Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender. 4 Men byens folk var delt: noen støttet jødene, mens andre fulgte apostlene.
- Apg 28:24 : 24 Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke gjorde det.
- Sal 41:9 : 9 Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
- Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte. 6 For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus.
- Joh 7:41-43 : 41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen spurte: «Kan Kristus komme fra Galilea?» 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, der David var? 43 Så splittet folket seg på grunn av ham.
- Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbatsdagen.» Andre sa: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Og det oppstod splittelse blant dem.
- Joh 10:19-21 : 19 Derfor var det igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ordene. 20 Mange sa: 'Han har en djevel og er gal – hvorfor hører dere på ham?' 21 Andre sa: 'Dette er ikke ordene til ham som har en djevel. Kan en djevel åpne øynene til de blinde?'
- Joh 15:18-21 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hadde dere vært av verden, ville verden elske sine egne. Men ettersom dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere. 20 Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også. 21 Men de vil gjøre alt dette for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
- Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.
- Apg 13:43-46 : 43 Etter at forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og omvendte seg, Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å holde fast ved Guds nåde. 44 Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord. 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot alt som Paulus forkynte, ved å motsi og vanhellige ordene. 46 Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.»