Verse 29

Og han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har gitt opp sitt hus, sine foreldre, sine søsken, sin kone eller sine barn for Guds skyld,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Amen, jeg sier dere: Ingen som forlater hus, foreldre, brødre, hustru eller barn for Guds rikes skyld,

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Sannelig, jeg sier dere, Det finnes ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn, for Guds rikes skyld,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Ingen har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller søsken, eller ektefelle, eller barn, for Guds rikes skyld

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller hustru eller barn, for Guds rikes skyld,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller hustru eller barn, for Guds rikes skyld,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus eller foreldre eller brødre eller hustru eller barn for Guds rikes skyld,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Truly I tell you, no one who has left house, parents, brothers, wife, or children for the sake of the kingdom of God,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.29", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ γονεῖς, ἢ ἀδελφούς, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "The *de* one *eipen* to-them, *Amēn* *legō* to-you, that *Oudeis* *estin* who *aphēken* *oikian*, or *goneis*, or *adelphous*, or *gynaika*, or *tekna*, for-sake of-the *basileias* of-the *Theou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/indeed", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/forsook", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife", "*tekna*": "accusative neuter plural - children", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed [emphatic declaration]", "*Oudeis*": "no one/nobody", "*aphēken*": "left/forsook/abandoned", "*oikian*": "house/home", "*goneis*": "parents/father and mother", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*basileias*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller kone eller barn for Guds rike skyld,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Sandelig siger jeg eder: Der er Ingen, som haver forladt Huus, eller Forældre, eller Brødre, eller Hustru, eller Børn for Guds Riges Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: «Sannelig sier jeg dere: Ingen som har forlatt hus, eller kone, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller hustru, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus eller kone eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you ther is noo man that leaveth housse other father and mother other brethren or wyfe or chyldren for the kyngdome of Goddes sake

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: Verely I saye vnto you: There is no ma yt forsaketh house, or elders, or brethren, or wife, or children for the kyngdome of Gods sake,

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them. Ueryly I say vnto you: there is no man that hath forsaken house, either father, or mother, either brethren, or wyfe, or chyldren, for the kyngdome of Gods sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God's sake,

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has given up house or wife or brothers or father or mother or children, because of the kingdom of God,

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“I tell you the truth, there is no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of God’s kingdom

Referenced Verses

• Matt 19:28-30 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, dere som har fulgt meg, skal ved den nye oppstandelsens tid, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.» 29 Og alle som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller eiendom for mitt navns skyld, skal få hundre ganger mer og arve evig liv. 30 Men mange av dem som først var, skal bli sist, og de siste skal bli først.
• Mark 10:29-31 : 29 Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har forlatt hus, søsken, far, mor, kone, barn eller eiendom for min skyld og evangeliets skyld, 30 men han vil motta hundre ganger så mye nå i dette livet – hus, søsken, mødre, barn og eiendom – sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.' 31 Men mange som er først, skal bli sist, og sist skal bli først.
• Luk 14:26-28 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, hustru, barn, brødre, søstre og selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.» 27 «Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan heller ikke være min disippel.» 28 For hvem av dere som planlegger å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden for å se om han har råd til å fullføre det?
• 5 Mos 33:9 : 9 Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• Matt 10:37-39 : 37 Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.