Verse 5

Men de ble enda hisset og ropte: 'Han opprører folket og underviser over hele jødefolket, fra Galilea helt til dette stedet.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."

• Norsk King James

  Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de holdt sterkt på og sa: Han hisser opp folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.

• gpt4.5-preview

  Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de insisterte og sa: «Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea! Det begynte i Galilea og har nådd hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.5", "source": "Οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες, ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.", "text": "*Hoi de epischuon, legontes, hoti Anaseiei ton laon, didaskōn kath' holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias heōs hōde*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - but they/and they", "*epischuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were insisting/were strengthening", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Anaseiei*": "present active indicative, 3rd person singular - stirs up/agitates", "*ton laon*": "accusative masculine singular - the people", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive feminine singular - all/whole", "*tēs Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs Galilaias*": "genitive feminine singular - of Galilee", "*heōs*": "conjunction/preposition - until/as far as", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*epischuon*": "were insisting/were strengthening/were pressing", "*Anaseiei*": "stirs up/agitates/incites", "*laon*": "people/nation/population", "*kath'*": "throughout/against/down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de insisterte og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, helt fra Galilea til dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de holdt hart ved og sagde: Han oprører Folket, idet han lærer over al Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• KJV 1769 norsk

  Men de fortsatte enda ivrigere og sa: Han oppvigler folket i hele Judea med sin undervisning, fra Galilea og helt hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de var påståelige og sa: "Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea til dette stedet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de var desto mer ivrige og sa: Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea helt hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.

• Coverdale Bible (1535)

  But they were the more fearce, and sayde: He hath moued the people, in that he hath taught here & there in all the londe of Iewry, and hath begonne at Galile vnto this place.

• Geneva Bible (1560)

  But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• Webster's Bible (1833)

  But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'

• American Standard Version (1901)

  But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

• Bible in Basic English (1941)

  But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.

• World English Bible (2000)

  But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they persisted in saying,“He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”

Referenced Verses

• Mark 1:14 : 14 Da Johannes ble ført i fengsel, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter dro Jesus ut til Galilea og fant Filip, og sa til ham: 'Følg meg!'
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første av Jesu tegn, og han åpenbarte sin herlighet. Derfor begynte disiplene hans å tro på ham.
• Matt 4:23 : 23 Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne få sin vilje uten å skape opprør, tok han vann og vasket sine hender for folket, og sa: «Jeg er uskyldig av blodet til denne rettferdige personen; se dere til det.»
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen spurte: «Kan Kristus komme fra Galilea?»
• Joh 7:52 : 52 De svarte ham: «Er du også fra Galilea? Se etter, for ingen profet kommer fra Galilea.»
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de dypt berørt og forberedte seg på å drepe dem.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene.
• Apg 7:57 : 57 Da ropte de med høy stemme, tildekket sine ører og stormet i forening mot ham.
• Apg 10:37 : 37 ‘Dette ordet, sier jeg, kjenner dere til; det ble utproklamert gjennom hele Judea og begynte i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.’
• Apg 23:10 : 10 Da den store striden brøt ut, ble overhovedskapteinen redd for at Paulus skulle bli slagd i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt ut av mengden og føre ham inn til borgen.
• Luk 4:14-15 : 14 Jesus vendte så tilbake til Galilea, fylt med den Hellige Ånds kraft, og rykte om ham spredte seg i hele den omkringliggende regionen. 15 Han underviste i deres synagoger og ble æret av alle.
• Luk 11:53 : 53 Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting.
• Luk 23:23 : 23 Men de ropte med høye stemmer at han skulle korsfestes, og til slutt seiret ropene fra dem og yppersteprestene.
• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg. 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
• Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, mine urettmessige fiender, er sterke, for jeg har gjengitt det jeg ikke tok bort.
• Matt 4:12-16 : 12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt satt i fengsel, dro han til Galilea. 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som lå ved sjøkysten, innenfor grensene til Sebulon og Nafthalim. 14 For at skulle oppfylles det som profeten Jesaja hadde talt, nemlig: 15 «Landene til Sebulon og Nafthalim, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan – Galilea for hedningene; 16 De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»