Verse 5

Jesus svarte: Det er på grunn av deres harde hjerter at han skrev dette budet for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: På grunn av deres hardhet skrev han denne forskriften til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "På grunn av hardheten i hjertene deres skrev han denne loven for dere."

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: På grunn av hardheten i hjertene deres skrev Moses dette påbudet til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han denne befaling for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Det var på grunn av deres harde hjerter han skrev denne regelen for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da til dem: 'På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'He wrote this commandment for you because of the hardness of your hearts.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Pros* the *sklērokardian* of you he *egrapsen* to you the *entolēn* this.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - toward/because of", "*sklērokardian*": "accusative feminine singular - hardness of heart", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wrote", "*entolēn*": "accusative feminine singular - commandment/precept" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*pros*": "because of/due to/in view of", "*sklērokardian*": "hardness of heart/stubbornness", "*egrapsen*": "wrote/inscribed/recorded", "*entolēn*": "commandment/precept/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerte skrev han denne loven for dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Formedelst eders Hjerters Haardhed skrev han eder dette Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han dette budet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til dem: "På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus svarte dem: 'På grunn av hjertets hardhet skrev han denne befaling til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til dem: På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til dem: Fordi dere har harde hjerter, ga han dere denne loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd vnto the: For ye hardnes of youre hertes he wrote this precept vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Because of ye hardnesse of yor hert dyd Moses wryte you this commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, & sayd vnto them, For the hardnes of your heart he wrote this precept vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto the: For the hardnesse of your heart, he wrote this precept vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹For the hardness of your heart he wrote you this precept.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `For the stiffness of your heart he wrote you this command,

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“He wrote this commandment for you because of your hard hearts.

Referenced Verses

• Matt 19:8 : 8 Han svarte: Moses lot dere skille deres koner på grunn av deres hjertes hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.
• Apg 7:51 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud. 17 De nektet å adlyde og husket ikke de underverker du hadde gjort blant dem; de stivnet halsen og, i opprøret, utpekte en leder som førte dem tilbake til trellskap – men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og med stor godhet, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg; de kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter, som vitnet for dem for å få dem til å vende seg om til deg, og de begikk store overgrep.
• 5 Mos 9:6 : 6 Forstå derfor at HERREN din Gud ikke gir deg dette gode landet som en belønning for din rettferdighet; for du er et sta og trubskt folk.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner ditt opprør og din stahet; mens jeg ennå er her blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer vil det være etter at jeg dør?
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,' 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen; 9 da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'