Verse 20

Men den dag vil komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de dager skal komme da brudgommen skal bli tatt bort fra dem; og da skal de faste i de dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene.

• Norsk King James

  Men det vil komme dager da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• gpt4.5-preview

  Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det kommer dager da brudgommen skal bli tatt fra dem; da skal de faste, i de dagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.20", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.", "text": "Will come *de* *hēmerai*, when *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin* in those *hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be taken away", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will fast", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/might be removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "will fast/will abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste på den dagen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Dage skulle komme, da Brudgommen skal tages fra dem, og da skulle de faste i de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

• KJV 1769 norsk

  Men det kommer dager da brudgommen skal tas fra dem, og da skal de faste på den dagen."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dagene skal komme når brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste – på den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de dager kommer da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the dayes will come when the brydgrome shalbe taken from them and then shall they faste in those dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the tyme wyl come, that the brydegrome shalbe taken from them, and then shal they fast.

• Geneva Bible (1560)

  But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.

• Bishops' Bible (1568)

  But the dayes wyll come, when the brydegrome shalbe taken awaye from them, and then shall they fast in those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.›

• Webster's Bible (1833)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast -- in those days.

• American Standard Version (1901)

  But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food.

• World English Bible (2000)

  But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.

Referenced Verses

• Luk 17:22 : 22 Han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.»
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
• Jes 62:5 : 5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Matt 26:31 : 31 Jesus sa til dem: 'I natt skal dere alle snuble på grunn av meg, for det er skrevet: “Jeg skal slå gjeteren, og fårene skal spres utover”.'
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.
• Joh 3:29 : 29 Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen.
• Joh 7:33-34 : 33 Da sa Jesus til dem: «Jeg er med dere bare en liten stund til, og så drar jeg til ham som sendte meg.» 34 Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Der jeg er, kan dere ikke komme.
• Joh 12:8 : 8 For de fattige har dere alltid med dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 13:33 : 33 Mine kjære barn, jeg skal være hos dere bare et øyeblikk til. Dere skal søke etter meg; og slik jeg sa til jødene: «Til hvor jeg går, kan dere ikke komme,» sier jeg nå til dere.
• Joh 16:7 : 7 Allikevel sier jeg dere sannheten: Det er best for dere at jeg drar bort, for om jeg ikke drar, vil ikke Hjelperen komme til dere; men om jeg forlater dere, skal jeg sende ham til dere.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom ut fra Faderen og kom inn i verden; nå forlater jeg verden og vender tilbake til Faderen.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg vender meg til deg. Hellige Far, behold ved ditt navn dem du har gitt meg, så de blir ett, slik vi er ett.
• Joh 17:13 : 13 Og nå vender jeg meg til deg; disse ord taler jeg i verden, for at de skal få min fullkomne glede i seg.
• Apg 1:9 : 9 Etter at han hadde talt disse ting, mens de så på, ble han tatt opp, og en sky førte ham bort fra deres syne.
• Apg 3:21 : 21 Hvem himmelen skal ta imot inntil alt blir gjort fullkomment, slik Gud har talt gjennom munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.» 3 Da de hadde fastet og bedt, og lagt hendene på dem, sendte de dem videre.
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde innstiftet dem som eldste i hver kirke og bedt med faste, betrodde de dem til Herren, som de hadde tro på.
• 1 Kor 7:5 : 5 Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.
• 2 Kor 6:5 : 5 Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus.
• 2 Kor 11:27 : 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Åp 21:9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv urnene med de siste syv plagene, nærmet seg meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammet sin kone.