Verse 41

Hvem som gir dere et glass vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, vil han ikke miste sin belønning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som gir dere en kopp vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

• Norsk King James

  For den som gir dere et glass kaldt vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir dere et glass vann i mitt navn, fordi dere hører Kristus til, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som gir dere et beger med vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som gir dere et krus vann å drikke i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• gpt4.5-preview

  Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose their reward.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.41", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "Who for *an* *potisē* you *potērion* of *hydatos* in *onomati* of me, because of *Christou* you are, *amēn* I *legō* to you, *ou mē* *apolesē* the *misthon* of him.", "grammar": { "*an*": "conditional particle - if/would", "*potisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might give to drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/by no means", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might lose", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give to drink/provide drink", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*hydatos*": "water", "*onomati*": "name/for the sake of", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/declare", "*ou mē*": "certainly not/by no means/never", "*apolesē*": "might lose/forfeit", "*misthon*": "reward/wages/payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som skjenker eder med et Bæger Vand i mit Navn, fordi I høre Christo til, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

• KJV 1769 norsk

  Den som gir dere et beger med vann å drikke fordi dere hører til Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som gir dere en kopp vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gir dere et beger vann fordi dere hører til Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall geve you a cuppe of water to drinke for my names sake because ye belonge to Christe verely I saye vnto you he shall not loose his rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer geueth you a cuppe of water to drynke in my name, because ye belonge vnto Christ, verely I saye vnto you: he shal not lose his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer shall in my name geue you a cup of colde water to drynke, because ye belong to Christe: veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most assuredly I tell you, he will in no way lose his reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever gives you a cup of water, because you are Christ's, truly I say to you, he will in no way be without his reward.

• World English Bible (2000)

  For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you the truth, whoever gives you a cup of water because you bear Christ’s name will never lose his reward.

Referenced Verses

• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Joh 19:25-27 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria – Kleofas’ kone – og Maria Magdalene. 26 Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket som stod ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til den disipelen: «Se, din mor!» Og fra den stund forvandlet den disipelen sin omsorg, og tok henne med seg.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• Rom 14:15 : 15 Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus.
• 1 Kor 3:23 : 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver ting i sin tid: først Kristus som de førstefrukter, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere kun det ytre? Om noen tror for seg selv at han tilhører Kristus, la ham da innse at slik som han er Kristi, så tilhører også vi Kristus.