Verse 40

Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Norsk King James

  Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som tar imot dere tar imot meg, og den som tar imot meg tar imot ham som sendte meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.40", "source": "¶Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The one *dechomenos* you me *dechetai*, and the one me *dechomenos* *dechetai* the one *aposteilanta* me.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som annammer eder, annammer mig, og hvo mig annammer, annammer den, som haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  He that receaueth you, receaueth me: & who so receaueth me, receaueth him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  He that receaueth you, receaueth me: & he that receaueth me, receaueth hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,

• American Standard Version (1901)

  He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives honour to you gives honour to me; and he who gives honour to me gives honour to him who sent me.

• World English Bible (2000)

  He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rewards“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.

Referenced Verses

• Matt 18:5 : 5 Og den som imottar et slikt lite barn i mitt navn, imottar meg.
• Luk 9:48 : 48 og sa: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som sendte meg. Den minste blant dere skal være den største.'
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg; den som forakter meg, forakter den som sendte meg.
• Gal 4:14 : 14 Og den prøvelsen jeg bar i min kropp, avviste eller foraktet dere ikke; dere tok imot meg som en Guds engel, slik dere tok imot Kristus Jesus.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg, og den som mottar meg, mottar den som har sendt meg.
• 2 Joh 1:9 : 9 Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Matt 25:45 : 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg.
• Mark 9:37 : 37 «Hvem som enn tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.»
• Joh 5:23 : 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
• Joh 12:44-49 : 44 Jesus ropte og sa: 'Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på den som sendte meg.' 45 Og den som ser meg, ser også den som har sendt meg. 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal leve i mørket. 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse den. 48 Den som forkaster meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer; de ordene jeg har uttalt, skal dømme ham på den siste dag. 49 Jeg har ikke talt for egen regning; det er Faderen som sendte meg, og han ga meg befaling om hva jeg skulle si.
• Joh 20:21 : 21 Jesus talte igjen: «Fred være med dere! Slik som min Far har sendt meg, sender jeg dere.»
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
• Fil 2:10-11 : 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
• 1 Joh 2:22-23 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, den som fornekter Faderen og Sønnen. 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.