Verse 40

Om disse to budene hviler hele loven og profetene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På disse to bud henger hele loven og profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  På disse to bud hviler hele loven og profetene.

• Norsk King James

  På disse to bud hviler hele loven og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På disse to budene henger hele loven og profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På disse to budene henger hele loven og profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På disse to budene henger hele loven og profetene.

• gpt4.5-preview

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the Law and the Prophets depend on these two commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.40", "source": "Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.", "text": "On these the *dysin* *entolais* *holos* the *nomos* and the *prophētai* *kremantai*.", "grammar": { "*dysin*": "dative, feminine, plural - two", "*entolais*": "dative, feminine, plural - commandments", "*holos*": "nominative, masculine, singular - whole/entire", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*kremantai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - are hanging/dependent" }, "variants": { "*entolais*": "commandments/precepts", "*holos*": "whole/entire/all", "*nomos*": "law/Torah", "*prophētai*": "prophets/those who prophesy", "*kremantai*": "are hanging/dependent/suspended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af disse to Bud hænger al Loven og Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On these two commandments hang all the law and the prophets.

• KJV 1769 norsk

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On these two commandments hang all the Law and the Prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele loven og profetene henger på disse to budene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele loven og profetene bygger på disse to budene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In these two commaundemetes hange all the lawe and the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  In these two commaundementes hange all the lawe and the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  In these two commaundementes, hang all the lawe and the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹On these two commandments hang all the law and the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  The whole law and the prophets depend on these two commandments."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on these -- the two commands -- all the law and the prophets do hang.'

• American Standard Version (1901)

  On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  On these two rules all the law and the prophets are based.

• World English Bible (2000)

  The whole law and the prophets depend on these two commandments."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the law and the prophets depend on these two commandments.”

Referenced Verses

• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør også mot dem; for dette er loven og profetene.
• Rom 13:9 : 9 For dette: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt og du skal ikke begjære; og om det finnes et annet bud, er det kortfattet oppsummert i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærlighet er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 På denne måten åpenbares Guds kjærlighet til oss, for Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, slik at vi skulle få liv gjennom ham. 10 Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder. 11 Elskede, hvis Gud har elsket oss så, bør vi også elske hverandre.
• 1 Joh 4:19-21 : 19 Vi elsker ham fordi han først elsket oss. 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og denne befaling har vi fått fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Rom 3:19-21 : 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd. 21 Men nå er Guds rettferdighet, uavhengig av loven, blitt åpenbar – slik loven og profetene bevitner det.
• 1 Tim 1:5 : 5 Hensikten med budet er nemlig kjærlighet, ut fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro:
• Jak 2:8 : 8 Om dere overholder den kongelige lov som Skriften forteller oss – «Du skal elske din neste som deg selv» – gjør dere rett.