Verse 32

Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene, Simon ved navn; ham tvang de til å bære korset hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene, ved navn Simon, og de tvang ham til å bære korset til Jesus.

• Norsk King James

  Og da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene, som het Simon: ham tvang de til å bære hans kors.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære korset hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon. Han tvang de til å bære hans kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de gikk ut, møtte de en mann fra Kyrene ved navn Simon. Ham tvang de til å bære Jesu kors.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.

• gpt4.5-preview

  På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus' cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.32", "source": "Ἐξερχόμενοι δὲ, εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα: τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.", "text": "And *exerchomenoi* but, *heuron* *anthrōpon* *Kyrēnaion*, by *onomati* *Simōna*: this one *ēngareusan* that he might *arē* the *stauron* of him.", "grammar": { "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - found/discovered", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Kyrēnaion*": "accusative, masculine, singular - Cyrenian/from Cyrene", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - proper name Simon", "*ēngareusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - compelled/forced", "*arē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might carry/bear", "*stauron*": "accusative, masculine, singular - cross/stake" }, "variants": { "*exerchomenoi*": "going out/departing/exiting", "*heuron*": "found/discovered/met", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*Kyrēnaion*": "Cyrenian/from Cyrene [North African city]", "*ēngareusan*": "compelled/forced/impressed [term for forced labor under Roman law]", "*arē*": "might carry/bear/lift", "*stauron*": "cross/execution stake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På veien ut fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet de gik ud, fandt de et Menneske fra Cyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk ut, så de en mann fra Kyrene som het Simon, ham tvang de til å bære hans kors.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to carry his cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og tvang ham til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På veien ut fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vei ut traff de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they were goinge out, they founde a man of Cyren called Symon: him they compelled to beare his crosse.

• Geneva Bible (1560)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they came out, they founde a man of Cyrene, named Simon: hym they compelled to beare his crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

• Webster's Bible (1833)

  As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

• American Standard Version (1901)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.

• World English Bible (2000)

  As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Crucifixion As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.

Referenced Verses

• Mark 15:21 : 21 De tvang en mann ved navn Simon fra Kyrene, som passerte forbi mens han var på vei ut av landet, og far til Alexander og Rufus, til å bære hans kors.
• Luk 23:26 : 26 Da de førte ham bort, tok de tak i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom ut fra landet, og la korset over på ham, slik at han skulle bære det etter Jesus.
• Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, i Egypt og områdene rundt Libya nær Kyrene, og de fra Rom, både jøder og omvendte,
• Apg 6:9 : 9 Så reiste enkelte fra synagogen – de som kalles libertiner, samt kyrener, alexandriner og de fra Kilikia og Asia – for å diskutere med Stefanus.
• Apg 11:20 : 20 Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.
• Apg 13:1 : 1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul.
• Hebr 13:11-12 : 11 For kroppene til de dyr, hvis blod den ypperste prest bringer inn i helligdommen for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor utstod også Jesus lidelsen utenfor porten, for at han skulle hellige folket med sitt eget blod.
• Apg 7:58 : 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul.
• Joh 19:17 : 17 Jesus, som bar sitt kors, gikk ut til et sted som kalles Hodeskallen, det hebraiske navnet Golgata.
• 3 Mos 4:3 : 3 Dersom den salvede presten synder etter folkets overtretting, skal han bringe fram et ungt, plettfritt oksekalv som syndoffer for sin synd.
• 3 Mos 4:12 : 12 skal han bære ut av leiren til et rent sted der asken blir utgyt, og brenne alt på ved med ild; der asken blir utgyt, skal det brennes.
• 3 Mos 4:21 : 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første, for det er et syndoffer for forsamlingen.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Da sa HERREN til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal stene ham med steiner utenfor leiren.» 36 Hele menigheten førte ham ut av leiren, stenet ham med steiner, og han døde, slik HERREN befalte Moses.
• 1 Kong 21:10 : 10 «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.»
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene: «Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»