Verse 26

Jeg sier deg: Du skal under ingen omstendigheter slippe fra fengselet før du har betalt den minste sum.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den ytterste skilling.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt alt.

• Norsk King James

  Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den minste mynt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke slippe ut derfra, før du har betalt den siste øre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier deg, du skal ikke komme ut før du har betalt den siste øre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier deg i sannhet, du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt siste øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.26", "source": "Ἀμὴν λέγω σοι, Οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, Not not *exelthēs* from-there, until *an* *apodōs* the *eschaton* *kodrantēn*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*exelthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might come out", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*apodōs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might pay back", "*eschaton*": "accusative masculine singular - last", "*kodrantēn*": "accusative masculine singular - quadrans (coin)" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*exelthēs*": "come out/go out/depart", "*apodōs*": "pay back/repay/return", "*eschaton*": "last/final/uttermost", "*kodrantēn*": "quadrans/penny (Roman coin of small value)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt siste øre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg dig: Du skal slet ikke komme ud derfra, førend du betaler den sidste Hvid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste øre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, you will by no means come out of there till you have paid the last penny.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal aldeles ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste kodrantes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier deg: Du kommer ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste øre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig sier jeg deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt det siste øre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed ye utmost farthige.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto the verely: thou shalt not come out thece, till thou haue payed the vtmost farthinge.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto thee, thou shalt not come out thence, tyll thou hast payde the vtmost farthyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.{Literally, kodrantes. A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow's mites)--not enough to buy very much of anything.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny!

Referenced Verses

• Matt 18:34 : 34 Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte.
• Luk 12:59 : 59 Jeg sier deg: Du skal ikke slippe unna derfra før du har betalt den aller minste mynten.
• 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.
• Jak 2:13 : 13 For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.
• Luk 16:26 : 26 I tillegg er det et stort gap mellom oss og dere, fast bestemt for alltid, slik at de som vil krysse fra her til dere ikke kan det, og de som skulle komme hitfra til oss heller ikke får adgang.
• Matt 25:41 : 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.