Verse 47

Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere mer enn andre? Er ikke tollere det samme?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? gjør ikke tollere også slik?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva stort gjør dere da? Gjør ikke tollere også det?

• Norsk King James

  Og hvis dere bare hilser deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke tollerne slik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilser dere bare på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne slik?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom dere bare hilser deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.47", "source": "Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;", "text": "And *ean* *aspasēsthe* the *adelphous* of-you only, what *perisson* *poieite*? not also the *telōnai* *houtōs* *poiousin*?", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might greet", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*perisson*": "accusative neuter singular - extraordinary thing", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they do" }, "variants": { "*ean*": "if/whenever", "*aspasēsthe*": "might greet/welcome/embrace", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/kinsmen", "*perisson*": "extraordinary/exceptional/more than usual", "*poieite*": "do/perform/practice", "*telōnai*": "tax collectors/publicans (despised figures)", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*poiousin*": "do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om dere hilser bare deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I hilse eders Brødre alene, hvad synderligt gjøre I da? gjøre ikke Toldere ligesaa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke tollerne også det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere bare hilser deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge doo ye? Do not the Publicans lyke wyse?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge do ye? Do not the Publicans also lyke wyse?

• Geneva Bible (1560)

  And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye salute or greete your brethre only, what singuler thyng do ye? Do not also the publicans lykewyse?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye salute your brethren only, what do ye more› [than others]? ‹do not even the publicans so?›

• Webster's Bible (1833)

  If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?

• American Standard Version (1901)

  And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the Gentiles the same?

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?

• World English Bible (2000)

  If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?

Referenced Verses

• Matt 5:20 : 20 Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.
• Luk 6:32 : 32 For om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken fortjeneste er det da? For selv syndere elsker dem som elsker dem.
• Luk 10:4-5 : 4 Bær ikke med dere verken sekk, pengepung eller sko, og hils ingen dere møter på veien. 5 Og i hvert hus dere entrer, skal dere først si: «Fred over dette huset.»
• 1 Pet 2:20 : 20 For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud.
• Matt 10:12 : 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils på det.