Verse 48
Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så vær dere derfor fullkomne, slik som deres Far, som er i himlene, er fullkommen.
NT, oversatt fra gresk
Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Norsk King James
Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.48", "source": "Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.", "text": "*Esesthe* *oun* you *teleioi*, *hōsper* the *Patēr* of-you the in the *ouranois* *teleios* *estin*.", "grammar": { "*Esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*teleioi*": "nominative masculine plural - perfect/complete", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*teleios*": "nominative masculine singular - perfect/complete", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Esesthe*": "will be/shall be", "*teleioi*": "perfect/complete/mature", "*hōsper*": "just as/even as", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies", "*teleios*": "perfect/complete/mature" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle I være fuldkomne, ligesom eders Fader, som er i Himlene, er fuldkommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
KJV 1769 norsk
Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Norsk oversettelse av Webster
Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Norsk oversettelse av BBE
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Tyndale Bible (1526/1534)
ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.
Coverdale Bible (1535)
Ye shall therfore be perfecte, euen as youre father in heaue is perfecte.
Geneva Bible (1560)
Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall therfore be perfecte, euen as your father, which is in heauen, is perfecte.
Authorized King James Version (1611)
‹Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.›
Webster's Bible (1833)
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye shall therefore be perfect, as your Father who `is' in the heavens is perfect.
American Standard Version (1901)
Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Bible in Basic English (1941)
Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.
World English Bible (2000)
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
NET Bible® (New English Translation)
So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele forsamlingen av Israels barn og fortell dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren, deres Gud, er hellig.
- Jak 1:4 : 4 La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang. 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
- Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.
- 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud.
- 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nitti år og ni, åpenbarte Herren seg for Abram og sa til ham: "Jeg er den allmektige Gud; vandre for meg, og vær fullkommen."
- 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.
- Luk 6:36 : 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
- Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
- Fil 3:12-15 : 12 Jeg har ennå ikke oppnådd det, og anser meg verken for fullkommen, men jeg strekker meg fram, slik at jeg kan fatte det målet som Kristus Jesus selv har grepet tak i meg for. 13 Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran. 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.
- 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er HERREN, deres Gud. Derfor skal dere hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med noen form for kryp som kryper på jorden.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus, hilser dere og arbeider utrettelig for dere i bønn, slik at dere skal være fullkomne og komplette i all Guds vilje.
- 1 Joh 3:3 : 3 Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.
- 3 Mos 20:26 : 26 Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.
- Job 1:1-3 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Han var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og holdt seg unna ondt. 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.
- Sal 37:37 : 37 Observer den fullkomne mannen, se den rettferdige, for hans slutt er fred.
- Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
- Matt 5:45 : 45 Da skal dere vise at dere er Guds barn, for han lar solen stige over både de onde og de gode og sender regn over de rettferdige og de urettferdige.
- Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke større enn sin mester; men den som er fullkommen skal være som sin mester.
- 2 Kor 13:9 : 9 For vi er glade over vår svakhet og deres styrke; og dette er også vårt ønske – at dere skal bli fullkomne.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
- Ef 3:1 : 1 Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,