Verse 28

Joshua, Nuns sønn og Moses tjener, en av hans unge menn, svarte: 'Min herre Moses, forby dem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses siden ung alder, svarte: «Moses, min herre, stopp dem!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans unge menn, svarte og sa: Herre Moses, forbød dem!

• Norsk King James

  Og Joshua, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte og sa: Min herre Moses, stopp dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, svarte og sa: Moses, min herre, forbød dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva, sønn av Nun, som tjente Moses fra ungdommen av, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva, sønn av Nun, som tjente Moses fra ungdommen av, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, sa: 'Moses, min herre, stopp dem!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua son of Nun, who had been Moses' assistant since his youth, spoke up and said, 'My lord Moses, stop them!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.28", "source": "וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃", "text": "And *yaʿan* *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn* *məšārēt* *mōšeh* from-*bəḥurāyw* and *yōʾmar*: *ʾădōnî* *mōšeh* *kəlāʾēm*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*məšārēt*": "piel participle masculine singular construct - minister/servant of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bəḥurāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his chosen men/youth", "*yōʾmar*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with first person singular suffix - my lord", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kəlāʾēm*": "qal imperative masculine singular with third person masculine plural suffix - restrain them" }, "variants": { "*məšārēt*": "minister/servant/attendant", "*bəḥurāyw*": "his chosen men/his youth/his young men", "*kəlāʾēm*": "restrain them/forbid them/shut them up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener fra sin ungdom, svarte og sa: 'Min herre Moses, forby dem!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Josva, Nuns Søn, Mose Tjener, af hans Udvalgte, og sagde: Min Herre, Mose, forhindre dem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua the son of n, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• KJV 1769 norsk

  Josva, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge mennene, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte menn, svarte: Min herre Moses, forby dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte: 'Min herre Moses, stopp dem!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener og en av hans utvalgte menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses siden sin ungdom, Min herre Moses, la dem stoppe med det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua the sonne of Nu the seruaunte of Moses which he had chosen out answered and sayed: master Moses forbyd them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iosua ye sonne of Nun Moses seruaunte (whom he had chosen) and sayde: My lorde Moses, for bydde them.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered & said, My lord Moses, forbid them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah the sonne of Nun the seruaunt of Moyses, one of his young men aunswered, and sayde: My lorde Moyses, forbyd them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered, My lord Moses, forbid them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua son of Nun, minister of Moses, `one' of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua, the son of Nun, who had been Moses' servant from the time when he was a child, said, My lord Moses, let them be stopped.

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, "My lord Moses, forbid them!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said,“My lord Moses, stop them!”

Referenced Verses

• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, døde, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:
• Mark 9:38-40 : 38 Johannes svarte: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han fulgte ikke oss. Derfor forhindret vi ham, for han fulgte ikke oss.» 39 Jesus sa: «Ikke forby ham! For ingen som utfører et mirakel i mitt navn, kan lett komme med ond tale om meg.» 40 Den som ikke er imot oss, er for oss.
• Luk 9:49-50 : 49 Da svarte Johannes: 'Herre, vi så en mann drive ut demoner i ditt navn, men vi nektet ham fordi han ikke fulgte oss.' 50 Jesus sa til ham: 'Ikke nekt ham, for den som ikke er imot oss, er for oss.'
• Joh 3:26 : 26 De gikk til Johannes og sa til ham: 'Mester, den som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham.'
• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Joshua: 'Utvelg menn for oss, gå ut og kjemp mot Amalek; i morgen skal jeg stå på fjellets topp med Guds stav i hånden.'
• 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Joshua, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.