Verse 28

For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk King James

  Fordi han skulle ha forblitt i byen hans for tilflukt inntil høyprestens død: men etter høyprestens død skal drapsmannen returnere til landet av sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who caused the death must remain in the city of refuge until the high priest dies; only after the death of the high priest may they return to their own property.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.28", "source": "כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "For in city *miqlāṭô* *yēšēḇ* until *môṯ* *hakkōhēn* *haggāḏōl* and after *môṯ* *hakkōhēn* *haggāḏōl* shall return *hārōṣēaḥ* to *ʾereṣ* *ʾăḥuzzāṯô*.", "grammar": { "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*yēšēḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*môṯ*": "Qal infinitive construct - death of", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*haggāḏōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*yāšûḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall return", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun construct - land of", "*ʾăḥuzzāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession" }, "variants": { "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*gāḏōl*": "great/large/important", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*ʾăḥuzzâ*": "possession/property/holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi morderen bør være i sin tilfluktsby til øverstepresten dør, og etter øverstepresten død kan morderen vende tilbake til sin jordiske eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skulde bleven i sin Tilflugtsstad, indtil den Ypperstepræst døde; men efter den Ypperstepræsts Død maa Manddraberen vende tilbage til sit Eiendoms Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

• KJV 1769 norsk

  Han skulle nemlig ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten døde; men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return to the land of his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han må bo i fristedet til ypperstepresten dør. Etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han skulle ha blitt værende i tilfluktsbyen inntil ypperstepresten døde. Men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eiendomsland.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because he shulde haue hidden in his fre towne vntyll the deth of the hye preaste and after the deth of the hye preast he shall returne agayne vnto the londe of his possessyon.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shulde haue bydden in his fre cite vntyll ye death of the hye prest, & after ye hye prestes death to come agayne vnto the londe of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shal returne vnto the land of his possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he shoulde haue bydden in the towne of his refuge vntill the death of the hye priest; and after the death of the hye priest, the slayer should returne vnto the lande of his possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

• Webster's Bible (1833)

  because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.

• American Standard Version (1901)

  because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he had been ordered to keep inside the safe town till the death of the high priest: but after the death of the high priest the taker of life may come back to the place of his heritage.

• World English Bible (2000)

  because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.

Referenced Verses

• Joh 15:4-6 : 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.
• Apg 27:31 : 31 sa Paulus til senturionen og soldatene: 'Med mindre disse forblir ombord, vil dere ikke bli frelst.'
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten;
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang var opplyste, som har smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og de krefter som hører til den kommende verden, 6 om de skulle falle bort og få fornyet sin omvendelse; for da korsfester de for seg selv Guds Sønn på nytt og utsetter ham for åpen skam. 7 For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse: 8 men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.
• Hebr 9:11-12 : 11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden. 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Hebr 9:15-17 : 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv. 16 For der det finnes et testamente, må den som opprettet det uunngåelig dø. 17 For et testamente trer i kraft først når den som har opprettet det er død; ellers har det ingen virkning så lenge testatoren lever.
• Hebr 10:26-30 : 26 For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer. 27 Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene. 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden? 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som vender tilbake til undergang, men blant dem som tror og oppnår frelse for sjelen.