Verse 21

For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For menneskets veier er foran HERRENS øyne, og Han vurderer alle stiene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.

• Norsk King James

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en manns veier er foran Herrens øyne, og Han overvåker alle stiene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a man's ways are before the eyes of the Lord, and He examines all his paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.21", "source": "כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס", "text": "For in-front-of *ʿênê* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* and-all-his-*maʿgĕlôt* *mĕpallēs*", "grammar": { "*nōkaḥ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "noun, proper name - LORD/Yahweh", "*darkê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maʿgĕlôt*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his paths/tracks", "*mĕpallēs*": "verb, piel participle masculine singular - weighing/leveling/examining" }, "variants": { "*nōkaḥ*": "in front of/opposite/before", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*darkê*": "ways/paths/roads/journeys", "*ʾîš*": "man/husband/person/each", "*maʿgĕlôt*": "paths/tracks/ways/habits", "*mĕpallēs*": "weighing/examining/evaluating/considering/measuring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For menneskets veier ligger foran Herrens øyne, og han veier alle sine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Mands Veie ere for Herrens Øine, og han veier alle hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• KJV 1769 norsk

  For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne. Han gransker alle hans stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For menneskers veier er foran Herrens øyne, og han gjør alle deres stier rette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery mas wayes are open in the sight of the LORDE, and he podereth all their goinges.

• Geneva Bible (1560)

  For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery mans wayes are open in the sight of the Lord, and he pondereth all their goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• Webster's Bible (1833)

  For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

• American Standard Version (1901)

  For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

• Bible in Basic English (1941)

  For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.

• World English Bible (2000)

  For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the ways of a person are in front of the LORD’s eyes, and the LORD weighs all that person’s paths.

Referenced Verses

• Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.
• Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier, og legger han ikke merke til hvert skritt jeg tar?
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og de ser både det onde og det gode.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.
• Sal 11:4 : 4 HERREN er i sitt hellige tempel, og hans trone er i himmelen; han observerer med sine øyne og prøver menneskenes barn.
• Jer 32:19 : 19 Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.
• Hos 7:2 : 2 Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For HERRENS øyne vandrer over hele jorden for å vise sin styrke for dem som har et helhjertet hjerte mot ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av oppleve krig.
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt; ser du ikke også over min synd?
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
• Sal 119:168 : 168 Jeg har holdt dine bud og vitnesbyrd, for alle mine veier ligger foran deg.
• Sal 139:1-9 : 1 O Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir min vei, både når jeg går og når jeg hviler, og du kjenner alle mine stier. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet. 5 Du har omringet meg bakfra og foran, og lagt din hånd over meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er så hevet at jeg ikke kan nå den. 7 Hvor kan jeg flykte fra din ånd, og hvor kan jeg rømme fra din nærhet? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; om jeg legger meg i dødsriket, se, også der er du. 9 Om jeg tar morgenens vinger og oppholder meg på havets ytterkanter; 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg. 11 Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,' 12 så skjuler ikke mørket seg for deg; natten lyser som dagen, for både mørket og lyset er det samme for deg.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen gjemme seg på steder jeg ikke ser, sier HERREN? Fyller jeg ikke himmel og jord, sier HERREN?