Verse 19
et falskt vitne som avlegger løgn, og den som sår splid blant brødre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk King James
Et falskt vitne som taler løgner, og han som sprer strid blant brødre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
et falskt vitne som taler mye løgn, og den som sprer strid mellom brødre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
et falskt vitne som utånder løgn og en som sår splid mellom brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
a false witness who pours out lies, and one who stirs up conflict among brothers.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.19", "source": "יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ", "text": "*yāpîaḥ* *kəzāvîm* *ʿēd* *šāqer* and-*məšallēaḥ* *mədānîm* between *ʾaḥîm*", "grammar": { "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzāvîm*": "noun, masculine plural - lies", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*məšallēaḥ*": "verb, piel participle masculine singular - sending out/causing", "*mədānîm*": "noun, masculine plural - strifes/contentions", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers" }, "variants": { "*yāpîaḥ*": "breathing out/uttering/puffing out", "*kəzāvîm*": "lies/falsehoods/untruths", "*mədānîm*": "strifes/contentions/quarrels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
Original Norsk Bibel 1866
et falskt Vidne, som udblæser (megen) Løgn, og den, som kommer Trætter afsted imellem Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
KJV 1769 norsk
Et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
KJV1611 - Moderne engelsk
A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.
Norsk oversettelse av Webster
et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et falskt vitne som sprer løgner - Og en som sår strid mellom brødre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
Coverdale Bible (1535)
a false wytnesse yt bringeth vp lyes, & soch one as soweth discorde amonge brethren.
Geneva Bible (1560)
A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.
Bishops' Bible (1568)
A false witnesse that bringeth vp lyes, and hym that soweth discorde among brethren.
Authorized King James Version (1611)
A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
Webster's Bible (1833)
A false witness who utters lies, And he who sows discord among brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false witness `who' doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
American Standard Version (1901)
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
Bible in Basic English (1941)
A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
World English Bible (2000)
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
NET Bible® (New English Translation)
a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
Referenced Verses
- Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders makt, for falske vitner har reist seg mot meg, og de som utstråler grusomhet.
- Ordsp 6:14 : 14 Forvriddhet bor i hans hjerte; han planlegger stadig ondskap og sår splid.
- Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal ikke unnslippe sin straff.
- Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal gå til grunne.
- Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet, viser fram rettferdighet, mens et falskt vitne formidler bedrag.
- Ordsp 25:18 : 18 En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
- Ordsp 26:20 : 20 Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
- Matt 15:19 : 19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.
- Matt 26:59 : 59 Yppersteprestene, eldste og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden;
- Apg 6:13 : 13 De reiste falske vitner som sa: 'Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige sted og loven.'
- 2 Tim 2:23 : 23 Unngå tåpelige og uvitende spørsmål, for du vet at de fører til strid.
- Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.
- Jak 3:18 : 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i freden hos dem som skaper fred.
- 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha forrang blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg legge merke til hans handlinger – han som taler ondsinnet imot oss, og som ikke bare det, heller ikke selv tar imot brødrene, men hindrer dem som ønsker det og utstøter dem fra menigheten.
- Ordsp 16:28 : 28 En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
- Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg og la på meg anklager jeg ikke kjente til.
- 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
- 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke framstille et falskt vitnesbyrd, og du skal ikke blande deg med de onde for å være et urettferdig vitne.
- 5 Mos 19:16-20 : 16 Hvis et falskt vitne anklager en mann for noe uriktig, 17 da skal de to partene i tvisten stå framfor HERREN, foran prestene og dommerne som vil være i den tid, 18 og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror, 19 da skal du gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre med sin bror, og dermed fjerne det onde fra blant dere. 20 Og de som blir igjen, skal høre, frykte og aldri mer begå slikt onde blant dere.
- 1 Kong 21:10-15 : 10 «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.» 11 Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket. 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte. 14 Så sendte de bud til Jezebel og meddelte: «Naboth er steinet og er død.» 15 Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Ahab: «Reis deg og ta vinmarken tilhørende Naboth, Jezreelitten, som han nektet å gi deg mot penger. For Naboth er nå ikke lenger i live, han er død.»
- Ordsp 22:10 : 10 Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.