Verse 3
Han som tilgir alle dine synder, og som helbreder alle dine sykdommer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer.
Norsk King James
Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He forgives all your iniquities and heals all your diseases.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.3", "source": "הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃", "text": "*ha-sōlēaḥ* to-all-*ʿăwōnēkî* *hā-rōpēʾ* to-all-*taḥăluʾāyəkî*", "grammar": { "*ha-sōlēaḥ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one forgiving", "*ʿăwōnēkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your iniquities", "*hā-rōpēʾ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one healing", "*taḥăluʾāyəkî*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your diseases" }, "variants": { "*sōlēaḥ*": "forgiving/pardoning", "*ʿăwōnēkî*": "your iniquities/guilt/punishment", "*rōpēʾ*": "healing/curing/physician", "*taḥăluʾāyəkî*": "your diseases/sicknesses/illnesses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
Original Norsk Bibel 1866
han, som forlader dig alle dine Misgjerninger, han, som læger alle dine Sygdomme,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
KJV 1769 norsk
Han som tilgir alle dine synder og leger alle dine sykdommer;
KJV1611 - Moderne engelsk
Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;
Norsk oversettelse av Webster
Han som tilgir alle dine synder; som leger alle dine sykdommer;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
Norsk oversettelse av BBE
Han tilgir alle dine synder og helbreder alle dine sykdommer.
Coverdale Bible (1535)
Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.
Geneva Bible (1560)
Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
Bishops' Bible (1568)
Who forgeueth all thy wickednesse: and healeth all thine infirmities.
Authorized King James Version (1611)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Webster's Bible (1833)
Who forgives all your sins; Who heals all your diseases;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,
American Standard Version (1901)
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
Bible in Basic English (1941)
He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
World English Bible (2000)
who forgives all your sins; who heals all your diseases;
NET Bible® (New English Translation)
He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
Referenced Verses
- 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»
- Jer 17:14 : 14 Helbred meg, o Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min pris.
- Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
- Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme syke: «Sønn, dine synder er tilgitt deg.»
- Mark 2:10-11 : 10 For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder (han taler til den lamme syke): 11 «Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båret ditt, og gå hjem.»
- Sal 130:8 : 8 Og han skal frelse Israel fra alle sine misgjerninger.
- Sal 30:2 : 2 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
- Sal 41:3-4 : 3 Herren vil styrke ham mens han ligger syk, og du vil ordne hans seng under sykdommen. 4 Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'
- 4 Mos 12:13 : 13 Moses ropte til Herren og sa: 'Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg!'
- Sal 147:3 : 3 Han helbreder de som har knust hjerte og binder sammen sårene deres.
- Jes 33:24 : 24 Og den som bor der, skal ikke si: 'Jeg er syk'; folket som oppholder seg der, skal få sine overtredelser tilgitt.
- Luk 7:47-48 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket stort; men den til hvem lite blir tilgitt, elsker han lite. 48 Han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.'
- Jak 5:15 : 15 Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.
- Sal 107:17-22 : 17 Dumskaper, på grunn av sine overtredelser og ugudelige handlinger, rammes av ulykke. 18 Deres sjeler avskyr enhver type mat, og de nærmer seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord, helbredet dem og reddet dem fra deres ødeleggelse. 21 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene! 22 La dem ofre takkoffer og forkynne hans gjerninger med glede.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;
- Sal 38:1-7 : 1 Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye. 2 For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt. 3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd. 4 For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg. 5 Mine sår stinker og er ødelagte på grunn av min tåpelighet. 6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen. 7 For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.
- Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.
- Matt 9:2-6 : 2 Og se, de førte til ham en mann lam, som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Min sønn, ha mot; dine synder er tilgitt.» 3 Men noen av de skriftlærde tenkte for seg selv: «Denne mannen vanhelliger.» 4 Da Jesus forsto deres tanker, spurte han: «Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?» 5 Er det lettere å si: «Dine synder er tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå»? 6 For at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: «Stå opp, ta din seng, og gå hjem.»
- Sal 51:1-3 : 1 Vær nådig mot meg, o Gud, etter din kjærlige miskunn, og utslett mine overtredelser med den overveldende mengden av dine ømme miskunnheter. 2 Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig foran meg.
- 4 Mos 21:7-9 : 7 Da kom folket til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt imot HERREN og deg. Be til HERREN om å fjerne slangene fra oss.» Moses bad for folket. 8 HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.» 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang, og det skjedde at enhver som var blitt bitt og så på kobberslangen, overlevde.
- 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Nathan: «Jeg har syndet mot Herren.» Og Nathan svarte: «Herren har nå fjernet din synd; du skal ikke dø.»
- 2 Mos 34:7 : 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
- Sal 32:1-5 : 1 Salig er han hvis overtredelse blir tilgitt, og hvis synd blir tildekket. 2 Salig er den mann for hvem HERREN ikke tilregner urett, og hvis ånd er fri for bedrag. 3 Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen. 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah. 5 Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.
- Sal 41:8 : 8 'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'