Verse 4
Søk Herren og hans styrke; søk hans åsyn for evig tid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Søk Herren og hans styrke, søk alltid hans nærvær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Søk Herren, og hans styrke; søk hans ansikt for alltid.
Norsk King James
Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Spør etter Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Søk Herren og hans styrke, let stadig etter hans nærvær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Seek the LORD and His strength; seek His presence continually.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.4", "source": "דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃", "text": "*diršū* *YHWH* *wə-ʿuzzō* *baqqəšū* *pānāyw* *tāmīd*", "grammar": { "*diršū*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*wə-ʿuzzō*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3ms suffix - and his strength", "*baqqəšū*": "piel imperative, masculine plural - seek", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his face", "*tāmīd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*diršū*": "seek/inquire after/consult", "*ʿuzzō*": "his strength/might/power", "*baqqəšū*": "seek/search for/desire", "*pānāyw*": "his face/presence/person", "*tāmīd*": "continually/always/regularly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Søk Herren og hans kraft, søk hans ansikt alltid!
Original Norsk Bibel 1866
Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
KJV 1769 norsk
Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seek the LORD, and his strength: seek his face continually.
Norsk oversettelse av Webster
Søk Herren og hans styrke. Søk hans ansikt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Søk Herren og hans styrke, Søk hans ansikt uavbrutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Søk Herren og hans kraft; Søk hans ansikt alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Søk Herren og hans styrke; la hjertene deres alltid vende seg til ham.
Coverdale Bible (1535)
Seke the LORDE, and his strength, seke his face euermore.
Geneva Bible (1560)
Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.
Bishops' Bible (1568)
Seeke God and his strength: seeke his face euermore.
Authorized King James Version (1611)
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Webster's Bible (1833)
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually.
American Standard Version (1901)
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
Bible in Basic English (1941)
Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.
World English Bible (2000)
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
NET Bible® (New English Translation)
Seek the LORD and the strength he gives! Seek his presence continually!
Referenced Verses
- Sal 27:8 : 8 Da du sa: 'Søk mitt ansikt', svarte mitt hjerte: 'Ditt ansikt, Herre, skal jeg søke.'
- Sal 78:61 : 61 Han overga sin styrke i fangenskap og sin herlighet i fiendens hender.
- Amos 5:4-6 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve. 5 Men søk ikke Bethel, trå ikke inn i Gilgal, og omgå ikke Beersheba; for Gilgal skal utvilsomt tas til fange, og Bethel skal opphøre. 6 Søk Herren, så skal dere leve, for han kan ellers bryte ut som ild i Josef sitt hus, fortære det, og ingen vil kunne slukke ilden i Bethel.
- Sef 2:2-3 : 2 Før domen trer i kraft, før dagen forsvinner som agn, før Herrens rasende vrede faller over dere, før dagen da Herrens vrede griper dere. 3 Søk Herren, dere ydmyke på jorden som har handlet i samsvar med hans dom; søk rettferdighet, søk ydmykhet – kanskje da vil dere bli skjult på Herrens vrededag.
- 2 Krøn 6:41 : 41 «Stå derfor opp, å, Israels HERRE, Gud, til din hvileplass, du og arken med din styrke; la dine prester, å, Herren Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg over godhet.»
- Sal 132:8 : 8 Stå opp, HERREN, til din hvile; du og arken for din styrke.