Verse 1

O Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg med all min herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang, et lovsang av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise, ja, med min ære.

• Norsk King James

  Herre, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og rose deg med min ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang, en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.1", "source": "שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד", "text": "*šîr* *mizmôr* *lᵊdāwid*", "grammar": { "*šîr*": "noun, masculine, singular, construct - song", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/melody", "*lᵊdāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*lᵊdāwid*": "for/of/belonging to David" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song or alm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

• KJV 1769 norsk

  En sang eller salme av David. Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, også med min ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er trofast, Gud. Jeg vil synge og lage musikk med min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang, en salme av David. Mitt hjerte er beredt, Gud, jeg synger, ja, jeg synger lovsang, også min heder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger, også med min ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang. En salme av David. Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge sanger og lage melodi, til og med med min ære.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, my hert is ready to synge, & to geue prayse.

• Geneva Bible (1560)

  A song or Psalme of Dauid. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

• Bishops' Bible (1568)

  A song, the psalme of Dauid. My heart is redye O Lorde: I wyll sing & prayse thee in singing of psalmes, yea my glory also is redie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

• Webster's Bible (1833)

  > My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.

• American Standard Version (1901)

  [A Song, a Psalm of David]. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song. A Psalm. Of David.> O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory.

• World English Bible (2000)

  My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song, a psalm of David. I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.

Referenced Verses

• Sal 57:7-9 : 7 Mitt hjerte er fast, o Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg. 8 Våk opp, min herlighet; våkne, salmespill og harpe; jeg vil selv stå opp tidlig. 9 Jeg vil prise deg, o Herre, blant folkeslag; jeg vil synge for deg blant nasjoner. 10 For din miskunn er stor mot himmelen, og din sannhet opp til skyene. 11 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 68:1 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredd, la de som hater ham flykte foran ham.
• Sal 71:8 : 8 La min munn fylles med din lovsang og din ære hele dagen.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal hele dagen forkynne din rettferdighet og din frelse, for jeg kan ikke telle all din godhet.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal frydes stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har løst fri, skal juble. 24 Min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som vil skade meg, blir forvirret og rødmer i skam.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge lovsang til Herren så lenge jeg lever; jeg vil prise min Gud mens jeg har liv.
• Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg med hele mitt hjerte: foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil prise deg, min Gud, o konge, og jeg vil velsigne navnet ditt for evig tid. 2 Hver dag skal jeg prise deg, og jeg vil lovsynge navnet ditt for evig tid.
• Sal 145:21-146:2 : 21 Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid. 1 Lov Herren! Min sjel, lov Herren! 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg har liv.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for Han har seiret herlig; hesten og rytter er kastet i havet.»
• Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp.
• Sal 34:1 : 1 Jeg skal prise Herren til alle tider; hans lovsang skal alltid være på min munn.
• Sal 30:12 : 12 Så min herlighet kan prise deg uten å tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.