Verse 2
Som legger onde planer i sitt hjerte, samles de stadig til krig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, redd meg fra onde og voldelige menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som pønsker urett i sitt hjerte; daglig samler de seg for strid.
Norsk King James
Som har onde tanker i sitt hjerte; de samles stadig for krig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som tenker ut onde planer i sitt hjerte; de samles stadig for krig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som tenker ut onde planer i sitt hjerte; de samles stadig for krig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rescue me, O LORD, from evil people; protect me from men of violence.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.140.2", "source": "חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃", "text": "*ḥallṣēnî* *YHWH* from-*ʾādām* *rāʿ* from-*ʾîš* *ḥămāsîm* *tinṣərēnî*", "grammar": { "*ḥallṣēnî*": "piel imperative verb with 1st person singular suffix - rescue/deliver me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾādām*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man/mankind", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil/wicked", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man/person", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violences/violent acts", "*tinṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular verb with 1st person singular suffix - preserve/protect me" }, "variants": { "*ḥallṣēnî*": "deliver me/rescue me/free me", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*rāʿ*": "evil/wicked/harmful", "*ʾîš*": "man/individual/person", "*ḥămāsîm*": "violences/violent deeds/oppressions", "*tinṣərēnî*": "preserve me/protect me/guard me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, redd meg fra onde mennesker, vern meg fra voldelige menn,
Original Norsk Bibel 1866
Herre! udfri mig fra et ondt Menneske, bevar mig fra en fortrædelig Mand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
KJV 1769 norsk
De som planlegger ondskap i sitt hjerte; de samles stadig til krig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who devise mischiefs in their hearts; continually they gather together for war.
Norsk oversettelse av Webster
De som tenker ut onde planer i sitt hjerte. De samler seg stadig for krig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som tenker ut onde planer i sitt hjerte, hele dagen forbereder de seg på krig.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som pønsker ondt i sitt hjerte; de samler seg stadig for krig.
Norsk oversettelse av BBE
For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig.
Coverdale Bible (1535)
Which ymagin myschefe in their hertes, & stere vp strife all the daye longe.
Geneva Bible (1560)
Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.
Bishops' Bible (1568)
Who in heart imagine mischiefes: and set forwarde to warre euery day.
Authorized King James Version (1611)
Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.
Webster's Bible (1833)
Those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who have devised evils in the heart, All the day they assemble `for' wars.
American Standard Version (1901)
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
Bible in Basic English (1941)
For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.
World English Bible (2000)
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
NET Bible® (New English Translation)
who plan ways to harm me. All day long they stir up conflict.
Referenced Verses
- Sal 56:6 : 6 De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
- Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
- Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
- 1 Sam 23:19-24 : 19 Da henvendte Ziphittene seg til Saul i Gibeah og sa: 'Skjuler ikke David seg hos oss i de befestede tilfluktsstedene i skogen, på Hachilah-bakken sør for Jeshimon?' 20 Derfor, konge, kom ned slik ditt hjerte begjærer, og vår plikt blir å overgi ham til din makt. 21 Saul svarte: 'Velsignet må dere være av Herren, for dere har medlidenhet med meg.' 22 Gå nå, jeg ber dere, gjør dere klare og finn ut hvor han holder til, og hvem som har sett ham der, for jeg har hørt at han handler svært listig. 23 Finn derfor ut av alle gjemmestedene der han skjuler seg, og kom tilbake til meg med trygghet, så skal jeg gå med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham gjennom alle Judas tusener. 24 De reiste da til Ziph foran Saul, mens David og hans menn var i Maon-ørkenen, på sletten sør for Jeshimon.
- 1 Sam 24:11-12 : 11 Se, min herre, se! Ja, se kappekanten på din kappe i min hånd! For det var i den jeg kappet din kappe, og drepte deg ikke. Kjenn og se at verken ondskap eller synd finnes i min hånd, og at jeg ikke har syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den. 12 La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.
- 1 Sam 26:1-9 : 1 Og Zifittene kom til Saul i Gibeah og spurte: 'Skjuler ikke David seg i Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon?' 2 Da reiste Saul seg og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Zifs ørken. 3 Saul slo leir på Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon, langs veien. Men David tok tilflukt i ørkenen, og han oppdaget at Saul fulgte etter ham der. 4 Derfor sendte David ut spioner, og de fikk vite at Saul faktisk hadde kommet dit. 5 David reiste seg og gikk til stedet der Saul hadde slått leir. Der så han hvor Saul lå, sammen med Abner, Ner sin sønn, som ledet hæren hans. Saul lå i en grøft, mens folket var samlede rundt ham. 6 Da snakket David til Hitittitten Ahimelek og til Abishai, Zeruiahs sønn og Joabs bror: 'Hvem vil gå med meg ned til Sauls leir?' Abishai svarte: 'Jeg vil gå med deg.' 7 Så snudde David og Abishai tilbake til folket om natten. Se, Saul lå sovende i grøften med spydet stukket fast i bakken ved hans pute, mens Abner og folket lå rundt omkring ham. 8 Abishai sa til David: 'I dag har Gud overgitt din fiende i din makt. La meg, om du vil, slå ham med spydet rett ned i jorden, og jeg vil ikke angripe ham igjen.' 9 David svarte: 'Skad ham ikke, for hvem kan strekke ut sin hånd mot Herrens salvede og forbli uskyldig?' 10 Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.' 11 «Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot den salvede», sa David, «men jeg ber deg: ta nå spydet som ligger ved hans pute og vannkrukken, så går vi.» 12 Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls pute, og de snek seg bort uten at noen så eller anede noe, for alle sov tungt, da en dyp søvn fra Herren hadde lagt seg over dem. 13 Deretter gikk David over til den andre siden og stilte seg på toppen av en fjern høyde, adskilt fra folket med et stort mellomrom. 14 David ropte til folket og til Abner, Ner sin sønn, og sa: 'Svarer du ikke, Abner?' Da svarte Abner: 'Hvem er du som roper til kongen?' 15 David spurte: 'Er du ikke en tapper mann? Hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? En av folket trådte nemlig fram for å skade kongen, din herre.' 16 «Det du har gjort, er ikke rett,» fortsatte David. «Så sant Herren lever, er dere fortjent til straff, for dere har forrådt deres mester, Herrens salvede. Se nå hvor kongens spyd og vannkrukken fra hans pute er!» 17 Saul gjenkjente Davids stemme og sa: 'Er dette din stemme, min sønn David?' David svarte: 'Det er min stemme, min herre, o konge.' 18 Saul spurte: 'Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? Hva har jeg gjort? Hva ondt bærer jeg på?' 19 «Derfor ber jeg deg, la kongen, min herre, høre ordene fra sin tjener. Om Herren har oppildnet deg mot meg, la ham da ta imot et offer. Men om det er mennesker som ligger bak dette, må de være forbannet for Herren, for de har i dag forvist meg fra å bo i Herrens arv med påstanden: Gå, tjen andre guder.» 20 «La ikke mitt blod falle på jorden for Herrens åsyn, for Israels konge har kommet ut for å jakte på en loppe, slik som man jakter en partridge i fjellene.» 21 Saul svarte: 'Jeg har syndet. Vend tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke lenger skade deg, siden min sjel i dag var dyrebar i dine øyne. Se, jeg oppførte meg dumt og begikk en stor feil.' 22 David svarte: 'Se kongens spyd! La en av de unge mennene gå over og hente det.' 23 «Må Herren gi hver mann sin rettferdighet og trofasthet, for i dag overgav Herren deg i min makt, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.» 24 «Og se, slik som ditt liv var høyt verdsatt i mine øyne i dag, la også mitt liv være høyt verdsatt i Herrens åsyn, og la ham redde meg fra all trøbbel.» 25 Da sa Saul til David: 'Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting og fortsette å seire.' David dro videre, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:
- Sal 21:11 : 11 For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.
- Sal 62:3 : 3 Hvor lenge vil dere tenke ondt om en mann? Dere skal alle bli drept; dere skal bli som en ustødig mur, som et vaklende gjerde.
- Sal 64:5-6 : 5 De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem? 6 De graver frem alle urettferdigheter; de undersøker nøye, for både den innerste tanke hos hver og hjertet er dypt.
- Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
- Ordsp 12:20 : 20 Bedrag hviler i hjertet til dem som tenker ondt, men for fredens rådgivere er det fryd.
- Hos 7:6 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.
- Mika 2:1-3 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt. 2 Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv. 3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
- Nah 1:11 : 11 Én har reist seg fra deg, som planlegger ondskap mot HERREN, en ond rådgiver.