Verse 30

En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

• Norsk King James

  Et avkom skal tjene ham; det skal bli regnet for Herren i en generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens rike folk skal spise og tilbe; alle som stiger ned til støvet, skal bøye kne foran ham; de som ikke kan holde sjelen i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the rich of the earth will feast and bow down; all who go down to the dust will kneel before him—those who cannot keep themselves alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.30", "source": "אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃", "text": "*ʾākəlû* and-*yištaḥăwû* all-*dišnê*-*ʾereṣ* before-him *yikrəʿû* all-*yôrədê* *ʿāpār* and-*napšô* not *ḥiyyâ*", "grammar": { "*ʾākəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they have eaten'", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'", "*dišnê*": "adjective, masculine plural construct - 'fat ones of'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*yikrəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will kneel'", "*yôrədê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'those going down to'", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - 'dust'", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*ḥiyyâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he preserved alive'" }, "variants": { "*ʾākəlû*": "they have eaten/will eat/feast", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*dišnê*": "fat ones/prosperous ones/rich ones of", "*yikrəʿû*": "they will kneel/bow down/bend the knee", "*yôrədê*": "those going down to/descending to", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil", "*ḥiyyâ*": "he preserved alive/kept alive/sustained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mektige på jorden skal spise og tilbe, alle som stiger ned i støvet, skal falle på kne for hans åsyn, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Fede paa Jorden skulle æde og tilbede; alle de, som nedfare i Støv, skulle bøie sig for ham, og den, som ikke kan holde sin Sjæl i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

• KJV 1769 norsk

  En ætt skal tjene ham; det skal regnes for Herren som en generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A posterity shall serve Him; it will be recounted to the Lord for a generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterslekten skal tjene ham. Fremtidige generasjoner skal fortelles om Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ætt skal tjene ham; Herren skal bli kunngjort for det kommende slektsledd.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that lye in the dust, and lyue so hardly, shall fall downe before him.

• Geneva Bible (1560)

  Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.

• Bishops' Bible (1568)

  The posteritie shall serue hym: they shalbe counted vnto the Lorde for a generation.

• Authorized King James Version (1611)

  A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

• Webster's Bible (1833)

  Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A seed doth serve Him, It is declared of the Lord to the generation.

• American Standard Version (1901)

  A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.

• Bible in Basic English (1941)

  A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after.

• World English Bible (2000)

  Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the Lord.

Referenced Verses

• Sal 14:5 : 5 De var fylt av stor frykt, for Gud er blant de rettferdige.
• Sal 24:6 : 6 Dette er den slekt som søker ham, som søker ditt ansikt, o Jakob. Selah.
• Sal 73:15 : 15 Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.
• Sal 87:6 : 6 Herren skal telle, når han nedtegner folket, at denne mannen ble født der. Selah.
• Sal 102:28 : 28 Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.
• Jes 53:10 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
• Matt 3:9 : 9 Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn.
• Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt inn i Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Hebr 2:13 : 13 Og igjen: 'Jeg stoler på ham.' Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys: