Verse 20

Du vil gjemme dem i den trygge nærværet av deg, borte fra menneskers stolthet, og holde dem i lyet fra tungenes strid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.

• Norsk King James

  Du skal skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskets stolthet: du skal holde dem skjult i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg, som du viser dem som har tillit til deg, for menneskenes barn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor stor er din godhet som du har holdt skjult for dem som frykter deg, som du viser for dem som søker tilflukt hos deg for menneskenes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.20", "source": "מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃", "text": "How *rab*-*ṭûbəkā* which-*ṣāpantā* to-*yîrēʾêkā*; *pāʿaltā* to-the-*ḥōsîm* in-you before *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ṭûbəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*ṣāpantā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have stored up", "*yîrēʾêkā*": "verb, participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those fearing you", "*pāʿaltā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have worked/done", "*ḥōsîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones taking refuge", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/Adam" }, "variants": { "*rab*": "great/abundant/much", "*ṭûbəkā*": "your goodness/benefit/blessing", "*ṣāpantā*": "stored up/treasured/hidden", "*yîrēʾêkā*": "those who fear you/revere you/respect you", "*pāʿaltā*": "worked/done/accomplished", "*ḥōsîm*": "those taking refuge/seeking shelter/trusting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor stor er din godhet som du har gjemt til dem som frykter deg, som du har vist for menneskenes barn til dem som søker tilflukt hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor meget er dit Gode, som du haver gjemt for dem, som dig frygte, (som) du haver beviist mod dem, der troe paa dig, for Menneskens Børn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• KJV 1769 norsk

  Du skal skjule dem i ditt nærvær fra menneskers stolthet: du skal gjemme dem trygt fra språkstrid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ditt nærvær vil du skjule dem fra menneskers planer. Du vil bevare dem hemmelig i en bolig borte fra tungestrid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har utført det for dem som stoler på deg, for menneskenes åsyn. Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelig sted, fra menneskenes knep. Du gjemmer dem i en hytte, fra tungens strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ditt nærvær vil du gjemme dem fra menneskers sammensvergelser; Du vil beskytte dem hemmelig i en løvhytte fra tunger som strides.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil holde dem trygge i ditt hus fra menneskers planer; i din telt vil du bevare dem fra sinte tunger.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the lyenge lippes be put to sylence, which cruelly, di?danedly & despitefully speake agaynst the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hydest them priuily in thyne owne presence from the raginges of all men: thou kepest them secretly as in a tabernacle from the strife of tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Webster's Bible (1833)

  In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.

• American Standard Version (1901)

  In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

• World English Bible (2000)

  In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

• NET Bible® (New English Translation)

  You hide them with you, where they are safe from the attacks of men; you conceal them in a shelter, where they are safe from slanderous attacks.

Referenced Verses

• Sal 27:5 : 5 For i trengselens stund vil han skjule meg under sitt telt, beskytte meg i sitt tilfluktssted, og sette meg opp på en klippe.
• Sal 32:7 : 7 Du er min tilflukt; du skal bevare meg fra trengsel, og du vil omgi meg med frelsessanger. Selah.
• Job 5:21 : 21 Du skal bli skjermet fra tungenes pisk, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.
• Sal 10:2 : 2 Den onde, i sin stolthet, forfølger de fattige; la han bli fanget av de planer han har utankret.
• 1 Tim 6:4 : 4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
• Sal 140:5 : 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
• Sal 36:11 : 11 La den stolte foten ikke nedtrykke meg, og la den onde hånden ikke fjerne meg.
• Sal 40:4 : 4 Salig er den mann som setter sin lit til HERREN, og som ikke lener seg på de stolte eller de som vender seg bort mot løgn.
• Sal 64:2-4 : 2 Skjul meg for de onde som samles i hemmelige råd; fra de opprørske krefter som bedriver urett. 3 De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord. 4 At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte.
• Sal 86:14 : 14 Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere.
• Sal 91:1-4 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, skal forbli under den Allmektiges beskyttende skygge. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg. 3 Sannelig, han vil fri deg fra snarefellene til en fuglejeger og fra den illeluktende pestilens. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle andre guder, for i den hovmodige omgang må man erkjenne at han er over dem.
• Sal 124:5 : 5 Da hadde de hovmodige vannene lagt seg over vår sjel.
• Sal 140:3 : 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; huggormsgift hviler under deres lepper. Selah.
• Rom 13:13 : 13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse.
• Jak 3:5-6 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter med store ting. Se hvor mye ødeleggelse en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er som en ild, et rike av urett; den befinner seg blant våre lemmer, forurenser hele kroppen og tenner naturens bane – den er tent av helvete.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri,