Verse 19

Å, hvor stor er din godhet, den du har beredt for dem som frykter deg, og vist for dem som setter sin lit på deg blant menneskene!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

• Norsk King James

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.19", "source": "תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבוּז׃", "text": "*Tēʾālamənâ* *śiptê* *šāqer* the-*dōbərôt* upon-*ṣaddîq* *ʿātāq* in-*gaʾăwâ* and-in-*bûz*", "grammar": { "*Tēʾālamənâ*": "verb, imperfect 3rd person feminine plural - they will be made mute", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood", "*dōbərôt*": "verb, participle feminine plural with definite article - the ones speaking", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*ʿātāq*": "adjective, masculine singular - insolent/arrogant", "*gaʾăwâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pride", "*bûz*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in contempt" }, "variants": { "*Tēʾālamənâ*": "be made mute/be silenced/be made speechless", "*śiptê*": "lips of/speech of/language of", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie", "*dōbərôt*": "speaking/talking/uttering", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*ʿātāq*": "insolent/arrogant/defiant thing", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La løgnaktige lepper bli stumme, de som taler mot den rettferdige i overmot og forakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de falske Læber blive stumme, som tale haardt af Hovmod og Foragt imod den Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• KJV 1769 norsk

  Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, for menneskeøyne!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, foran menneskenes sønner!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

• Coverdale Bible (1535)

  Let me not be confounded (o LORDE) for I call vpon the: let the vngodly rather be put to confucion, and brought vnto the hell.

• Geneva Bible (1560)

  Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe plentifull is thy goodnes which thou hast layde vp for them that feare thee? and whiche thou hast prepared for them that put their trust in thee before the sonnes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• Webster's Bible (1833)

  Oh how great is your goodness, Which you have laid up for those who fear you, Which you have worked for those who take refuge in you, Before the sons of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How abundant is Thy goodness, That Thou hast laid up for those fearing Thee,

• American Standard Version (1901)

  Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

• Bible in Basic English (1941)

  O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

• World English Bible (2000)

  Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:9 : 9 Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• Jes 64:4 : 4 For helt siden jordens begynnelse har ingen hørt, eller erfart med øret, og intet øye har sett, å Gud, annet enn det du har beredt for den som venter på deg.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen. 5 Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid.
• Klag 3:23-25 : 23 Hver morgen byr på ny fornyelse; stor er din trofasthet. 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• Kol 3:2-4 : 2 La deres hjerte være rettet mot de himmelske ting, ikke mot de jordiske. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.
• Sal 126:2-3 : 2 Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem." 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi gleder oss over det.
• Sal 16:11 : 11 Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.
• Sal 145:7-9 : 7 De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, tålmodig og rik på barmhjertighet. 9 Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger.
• Sal 36:7-9 : 7 Hvor vidunderlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskenes barn tilflukt under dine vinger. 8 De skal bli overmåte tilfredse med rikdommen i ditt hus, og du skal få dem til å drikke av din gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys. 10 Fortsett, o Herre, din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot dem som har et oppriktig hjerte.
• 2 Kor 5:5 : 5 Den som har forberedt dette for oss, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.
• Sal 23:5 : 5 Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.
• Jes 26:12 : 12 Herre, du skal bringe oss fred, for du har virket i alle våre gjerninger.
• Sal 73:24-26 : 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen annet enn deg? Og på jorden finnes det ingen jeg begjærer ved siden av deg. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
• Rom 11:22 : 22 Se derfor Guds godhet og strenghet: for de som falt ble møtt med strenghet, men for deg er det godhet om du fortsetter i hans godhet; ellers vil du også bli kuttet ut.
• Joh 3:21 : 21 Men den som handler i sannhet, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli synlige – at de er gjort i Gud.
• Jes 35:10 : 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, selv mot dem som har et rent hjerte.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.
• Sal 68:28 : 28 Din Gud har fastsatt din styrke; styrk, o Gud, det du har gjort for oss.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, heller ingen spådom mot Israel; og i disse dager skal det sies om både Jakob og Israel: «Hva har Gud gjort!»