Verse 5

Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.

• Norsk King James

  Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning kommer fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har bare planer om å styrte ham ned fra hans høyde; de gleder seg over løgn. Med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De legger råd for å styrte ham fra hans høyde. De elsker løgn. Med munnen velsigner de, men i sinnet forbanner de. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun fra hans høyde rådslår de om å styrte ham ned; de gleder seg over løgn, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.5", "source": "אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃", "text": "*ʾak* from his *śĕʾētô* they *yāʿăṣû* to *haddîaḥ*; they *yirṣû* *kāzāb*; with their *peh* they *yĕbārēkû*, but in their *qereb* they *yĕqallĕlû-selâ*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śĕʾētô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition 'from' - his dignity/position/elevation", "*yāʿăṣû*": "3rd person common plural qal perfect - they plan/counsel/advise", "*haddîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to thrust down/overthrow/drive away", "*yirṣû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they delight in/take pleasure in", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*peh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition 'with' - mouth", "*yĕbārēkû*": "3rd person masculine plural piel imperfect - they bless", "*qereb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition 'in' - inward part/midst", "*yĕqallĕlû-selâ*": "3rd person masculine plural piel imperfect with musical notation - they curse-selah" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śĕʾētô*": "his dignity/elevation/exaltation/position", "*yāʿăṣû*": "plan/counsel/conspire/advise/consult", "*haddîaḥ*": "thrust down/overthrow/drive away/banish", "*yirṣû*": "delight in/take pleasure in/accept favorably", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*peh*": "mouth/speech/command", "*yĕbārēkû*": "bless/kneel/praise", "*qereb*": "inward part/midst/inner being/heart", "*yĕqallĕlû*": "curse/revile/treat with contempt", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause or emphasis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De raadslaae aleneste om at udstøde (ham) fra hans Høihed, de have Behagelighed til Løgn; de velsigne med deres Mund, og de bande i deres Inderste. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel, vent du bare på Gud, for mitt håp kommer fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel, vent i stillhet på Gud alene, for mitt håp kommer fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare for Gud skal du være stille, min sjel, for fra ham kommer mitt håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel, vent i stillhet på Gud alene; for mitt håp er fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Neuertheles, my soule abydeth only vpon God, for he is my God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse O my soule, stay thou only vpon the Lorde: for my confidence is in him.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him.

• Webster's Bible (1833)

  My soul, wait in silence for God alone, For my expectation is from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him `is' my hope.

• American Standard Version (1901)

  My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.

• World English Bible (2000)

  My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me hope.

Referenced Verses

• Sal 27:13-14 : 13 Jeg ville ha sviet om jeg ikke hadde trodd på å få se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Mika 7:7 : 7 Derfor vender jeg meg til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud, for han vil høre meg.
• Sal 146:1 : 1 Lov Herren! Min sjel, lov Herren!
• Fil 1:20 : 20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.
• Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud; du har vært min lit siden min ungdom.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som bor i meg, lov hans hellige navn. 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
• Sal 104:1 : 1 Velsign, o min sjel, Herren. Herre, min Gud, du er stor; du er ikledd ære og majestet.
• Sal 104:35 : 35 La de syndige bli oppslukt fra jorden, og la de onde opphøre. Velsign, o min sjel, Herren. Lov Herren.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve jorden; når de onde fjernes, vil du se det.
• Sal 39:7 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham for hjelpen som kommer fra hans åsyn.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig inni meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham, han som er min frelses styrke og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Ha håp på Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, han som er helsen til mitt ansikt, og min Gud.
• Sal 62:1-2 : 1 Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
• Jer 17:17 : 17 Vær ikke en frykt for meg, for du er mitt håp på den onde dag.
• Hab 2:3 : 3 For åpenbaringen gjelder fortsatt for et bestemt tidspunkt, men når tiden kommer, skal den tale og ikke lyve; selv om den drøyer, vent på den, for den vil uten tvil komme, den skal ikke nøle.
• Sef 3:8 : 8 Vent derfor på meg, sier HERREN, inntil den dagen jeg reiser meg for å innhente byttet. Mitt mål er å samle nasjonene, forene rikene, og utgyte min vrede og all min brennende harme over dem, for hele jorden skal fortære av ilden av min sjalusi.
• Joh 6:67-69 : 67 Da sa Jesus til de tolv: «Skal også dere dra?» 68 Simon Peter svarte: «Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordet om evig liv, og vi er trygge på at du er Messias, den levende Guds sønn.» 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
• Klag 3:24-26 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham. 26 Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse.