Verse 3
Urettferdigheter råder over meg; men våre overtredelser skal du fjerne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Urettferdighet har overvunnet meg, men våre overtredelser vil du tilgi.
Norsk King James
Urettferdigheter tynger meg ned; i forhold til våre lovbrudd, må du rense dem bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Urettferdigheter dominerer meg, men våre overtredelser vil du rense bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Urettferdigheter dominerer meg, men våre overtredelser vil du rense bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who hear prayer, to you all humanity will come.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.65.3", "source": "שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ", "text": "*šōmēaʿ* *təfillâ* unto-you all-*bāśār* *yāḇōʾû*", "grammar": { "*šōmēaʿ*": "participle, Qal active, masculine singular - hearing/one who hears", "*təfillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʿādêkā*": "preposition ʿad (unto/to) with 2nd person masculine singular suffix", "*kol-bāśār*": "noun construct - all flesh/all mankind", "*yāḇōʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come" }, "variants": { "*šōmēaʿ*": "hearer/one who hears/listens to", "*təfillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*bāśār*": "flesh/body/mankind/living beings", "*yāḇōʾû*": "will come/will approach/will arrive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Du, som hører Bønnen, hen til dig skal alt Kjød komme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
KJV 1769 norsk
Urettferdigheter overvelder meg, men våre overtredelser vil du tilgi.
KJV1611 - Moderne engelsk
Iniquities prevail against me; as for our transgressions, You shall purge them away.
Norsk oversettelse av Webster
Synder overveldet meg, men du sonet våre overtredelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syndens saker var mektigere enn meg, våre overtredelser dekker du.
Norsk oversettelse av ASV1901
Misgjerninger hersker over meg, men våre overgrep vil du tilgi.
Norsk oversettelse av BBE
Vi er overveldet av våre synder, men du tilgir dem.
Coverdale Bible (1535)
Oure my?dedes preuayle agaynst vs, oh be thou mercyfull vnto oure synnes.
Geneva Bible (1560)
Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.
Bishops' Bible (1568)
My misdeedes haue preuayled against me: oh be thou mercifull vnto our wicked transgressions.
Authorized King James Version (1611)
Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away.
Webster's Bible (1833)
Sins overwhelmed me, But you atoned for our transgressions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions -- Thou dost cover them.
American Standard Version (1901)
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
Bible in Basic English (1941)
Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
World English Bible (2000)
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
NET Bible® (New English Translation)
Our record of sins overwhelms me, but you forgive our acts of rebellion.
Referenced Verses
- Sal 38:4 : 4 For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg.
- Jes 6:7 : 7 Han la kullet på mine lepper og sa: «Se, dette har berørt dine lepper; din ugudelighet er bortfalt, og din synd er renset.»
- Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, o Gud for vår frelse, for ditt navns ære; fri oss og fjern våre synder for ditt navns skyld.
- Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
- Sal 40:12 : 12 For utallige ulykker omringer meg; mine ugudeligheter har tatt tak i meg slik at jeg ikke lenger kan rette blikket oppover. De er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.
- Sal 51:2-3 : 2 Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig foran meg.
- Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
- Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei. 9 Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
- Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
- Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sa: 'Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!'
- Rom 7:23-25 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som strider mot loven i mitt sinn og fører meg til fangenskap under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Å, stakkars jeg, hvem skal frelse meg fra dette dødens legeme? 25 Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Med mitt sinn tjener jeg Guds lov, men med kjødet tjener jeg syndens lov.
- Gal 5:17 : 17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
- 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd. 8 Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.
- Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
- Jes 1:18-19 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’ 8 «Jeg ga deg din herres hus og gjorde hans koner til dine, og jeg lot deg herske over Israel og Juda; og om det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.» 9 «Hvorfor har du foraktet Herrens bud og handlet ondt i hans øyne? Du har drept Uria, den hittittiske, med sverdet, tatt hans kone til hustru og drept ham med Ammonittenes sverd.» 10 «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.» 11 «Slik sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din nabo, som skal legge seg med dem foran solen.» 12 «For du gjorde dette i det skjulte, men jeg vil utføre det foran hele Israel og i lyset av dagen.» 13 David sa til Nathan: «Jeg har syndet mot Herren.» Og Nathan svarte: «Herren har nå fjernet din synd; du skal ikke dø.»