Verse 18

Du har steget opp høyt, du har tatt fanger, og du har mottatt gaver fra folk, ja, også fra de opprørske, slik at Herren Gud kan bo blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds vogntog teller titusener på titusener, tusenvis på tusenvis. Herren er blant dem, ved Sinai, i helligheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

• Norsk King James

  Du har steget høyt, du har ført fangene bort; du har mottatt gaver fra mennesker; ja, også for de opprørske, så Herren Gud kan bo blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren kommer fra Sinai inn i helligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds kjerre er to ganger ti tusen, mange tusen; Herren er blant dem, på Sinai i helligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.18", "source": "רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rekeb* *ʾĕlōhîm* *ribbōtayim* *ʾalpê* *šinʾān* *ʾădōnāy* *bām* *sînay* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rekeb*": "masculine singular construct noun - 'chariot of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ribbōtayim*": "feminine dual noun - 'twice ten thousand/myriads'", "*ʾalpê*": "masculine plural construct noun - 'thousands of'", "*šinʾān*": "masculine singular noun - 'repetition/abundance'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*bām*": "preposition בְּ (among) with 3rd masculine plural suffix - 'among them'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the holy place'" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicle", "*ribbōtayim*": "twice ten thousand/myriads/countless", "*šinʾān*": "repetition/abundance/thousands upon thousands", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Vogne ere to Gange ti tusinde (og) tusinde Gange tusinde; Herren er iblandt dem, (som paa) Sinai i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

• KJV 1769 norsk

  Du har steget opp til det høye, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, selv for de opprørske, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har steget opp i det høye. Du har ført bort fanger. Du har mottatt gaver blant menneskene, også blant de opprørske, for at Jah Gud måtte bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har steget opp i høyden, du har tatt fanger, du har motatt gaver for mennesker, til og med de gjenstridige kan hvile, o Jah Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har steget opp i høyden, du har ført bort fanger; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, også blant de gjenstridige, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art gone vp an hye, thou hast led captyuite captyue, & receaued giftes for me: Yee euen for thy enemies, that they might dwell with the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lorde God might dwell there.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wenst vp on high, thou hast led captiuitie captiue, thou hast receaued gyftes for men: yea euen for those that be disobedient, that God the Lorde myght dwell among them,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].

• Webster's Bible (1833)

  You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them] .

• Bible in Basic English (1941)

  You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

• World English Bible (2000)

  You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

• NET Bible® (New English Translation)

  You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!

Referenced Verses

• Dom 5:12 : 12 Våk opp, våk opp, Debora! Våk opp, våk opp, og syng en sang! Stå opp, Barak, du Abinoams sønn, og før dine fiender i fange.
• Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot Shilohs telt, den hytte han hadde satt midt blant menneskene.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.»
• Apg 1:2-9 : 2 Helt til den dag da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt bud til de apostlene han hadde utvalgt: 3 Han viste seg levende for dem etter sin lidelse med mange udiskutérlige bevis; han ble sett av dem i førti dager og talte om alt som angikk Guds rike. 4 Da han var samlet med dem, befalte han at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på Faderens løfte, slik han hadde sagt at dere hadde hørt om meg. 5 For Johannes døpte virkelig med vann, men om få dager skal dere bli døpt med Den Hellige Ånd. 6 Da de var samlet, spurte de ham: «Herre, vil du nå gjenopprette riket til Israel?» 7 Han svarte dem: «Det er ikke for dere å vite tidene eller årstidene som Faderen har lagt under sin egen makt.» 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender. 9 Etter at han hadde talt disse ting, mens de så på, ble han tatt opp, og en sky førte ham bort fra deres syne.
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.
• Sal 24:3 : 3 Hvem kan bestige Herrens fjell, eller hvem kan tre frem i hans hellige bolig?
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• Joh 16:7 : 7 Allikevel sier jeg dere sannheten: Det er best for dere at jeg drar bort, for om jeg ikke drar, vil ikke Hjelperen komme til dere; men om jeg forlater dere, skal jeg sende ham til dere.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
• Joh 16:13-15 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, vil han lede dere inn i all sannhet. For han vil ikke tale av seg selv, men alt han hører, det skal han formidle, og han vil vise dere det som skal komme. 14 Han vil prise meg, for han skal motta fra meg og vise det for dere. 15 Alt som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og vise det for dere.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft opp hodene, dere porter, og stå opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge. 8 Hvem er denne herlighetens konge? Herren, den sterke og mektige, Herren, den mektige i kamp. 9 Løft opp hodene, dere porter, løft dem opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge. 10 Hvem er denne herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. Selah.
• 2 Krøn 6:18 : 18 «Men skal Gud virkelig bo blant mennesker på jorden? Se, selv himmelen, ja de øverste himmelrommene, kan ikke romme deg; hvor mye mindre det huset jeg har bygd!»
• Sal 7:7 : 7 Da skal folkemengden omringe deg; for deres skyld, vend du deg opp mot det høye.
• Kol 1:18-19 : 18 Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt. 19 For det behaget Faderen at all Guds fylde skulle bo i ham;
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro. 14 Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus. 15 Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart, 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.
• Hebr 6:20 : 20 der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 8:1 : 1 Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen;
• 1 Pet 3:22 : 22 Han har steget opp til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og all makt er underordnet ham.
• Åp 1:20-2:1 : 20 Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og lysestakene er selve menighetene. 1 Til menighetens engel i Efesos, skriv: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gyldne lysestakene.
• Apg 2:23 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.
• Apg 2:33-41 : 33 Derfor er han opphøyet til høyre hos Gud og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen; han har utøst denne kraften, slik dere nå ser og hører. 34 For David har ikke steget opp til himmelen. Han sa selv: 'Herren sa til min Herre: Sit ved min høyre hånd,' 35 inntil jeg har gjort dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort den samme Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Messias. 37 Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?' 38 Da sa Peter til dem: 'Omvend dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så vil dere motta Den Hellige Ånds gave.' 39 For dette løftet er til dere, til deres barn, og til alle de som er langt borte, så mange som Herren, vår Gud, vil kalle. 40 Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.' 41 De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren, Jesus som viste seg for deg på veien, har sendt meg, så du kan få ditt syn tilbake og fylles med Den Hellige Ånd.»
• Rom 5:8 : 8 Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn, 10 verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Noen av dere levde slik, men dere er blitt vasket, helliget og rettferdiggjort i navnet til vår Herre Jesus, ved Guds ånd.
• 1 Kor 15:45-47 : 45 Så er det skrevet: Første menneske, Adam, ble til et levende vesen, mens den siste Adam ble til et livgivende ånd. 46 Men det som er naturlig, var først, og deretter det åndelige. 47 Det første mennesket er jordisk, tilhørende jorden, mens det andre er Herren selv, fra himmelen.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap? 23 Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Esek 48:35 : 35 Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær dere hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke ofringer, for jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men for å tilkalle syndere til omvendelse.
• Mark 16:9 : 9 Da Jesus hadde stått opp, viste han seg tidlig den første dagen i uken, først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv demoner.
• Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
• Luk 24:49 : 49 «Se, jeg sender min Fars løfte over dere; bli i Jerusalem inntil dere får kraft fra oven.»
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han bortadskilt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 14:16-17 : 16 Jeg skal be Faderen, og han vil gi dere en annen Hjelper, slik at han kan være med dere for alltid; 17 den Hellige Ånd, sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp til himmelen, førte han med seg de fangede og utdelte gaver til menneskene. 9 Nå som han er steget opp, hvordan kan det være at han ikke først har gått ned til jordens lavere deler? 10 Han som gikk ned, er også den samme som steg opp langt over alle himmelske riker, for å fylle alt.