Verse 26

For de forfølger den du har rammet, og de snakker om den sorg du har påført dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.

• Norsk King James

  For de forfølger ham som du har slått; og de taler om sorgen for de du har rammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.26", "source": "תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*tĕhî*-*ṭîrātām* *nĕšammâ* in-*'oholêhem* not-*yĕhî* *yōšēḇ*", "grammar": { "*tĕhî*": "Qal jussive, 3rd person feminine singular - let it be", "*ṭîrātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their encampment", "*nĕšammâ*": "Niphal participle, feminine singular - desolate", "*'oholêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bĕ - in their tents", "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular with negative particle 'al - let there not be", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - one dwelling" }, "variants": { "*tĕhî*": "let it be/may it become", "*ṭîrātām*": "their encampment/their camp/their settlement", "*nĕšammâ*": "desolate/deserted", "*'oholêhem*": "their tents/their dwellings", "*yĕhî*": "let there be/may there be", "*yōšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Palads skal blive øde, at der skal Ingen være, som skal boe i deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• KJV 1769 norsk

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they persecute the one whom you have struck, and they talk to the grief of those whom you have wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har forfulgt ham du slo, og snakker om smerten til dine sårpregede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de forfølger ham som du har slått, og øker smerten hos den du har såret.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• Webster's Bible (1833)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

• American Standard Version (1901)

  For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

• World English Bible (2000)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.

Referenced Verses

• Jes 53:4 : 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød.
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen.
• Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Jes 53:10 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
• 2 Krøn 28:9 : 9 Men en Herrens profet ved navn Oded var der; han gikk foran troppene som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, overgav han dem til dere, og dere har drept dem med et raseri som stiger til himmelen.
• Job 19:21-22 : 21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg. 22 Hvorfor forfølger dere meg som om dere var Gud, og er ikke fornøyde med mitt kjøtt?
• Sal 109:16 : 16 Fordi han husket ikke å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, slik at han til og med skulle kunne drepe dem med et knust hjerte.
• Mark 15:27-32 : 27 Ved siden av ham korsfestet de to røvere, én til høyre og én til venstre. 28 Dette oppfylte skriften som sier: «Han ble regnet blant syndere.» 29 Forbipasserende fordømte ham, ristet på hodet og sa: «Å, du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager! 30 Redd deg selv og kom ned fra korset!» 31 Yppersteprestene hånet ham sammen med de skriftlærde og sa: «Han frelste andre, men seg selv klarer han ikke å frelse.» 32 «La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro,» ropte de. Og de som var korsfestet sammen med ham, hånet ham.
• 1 Tess 2:15 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.