Verse 13
Du delte havet med din styrke; du knuste hodene på dragerne i vannene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var du som delte havet med din makt, og knuste hoder på drager som var i havet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet.
Norsk King James
Du delte havet med din makt: du knuste hodene til drager i vannene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.13", "source": "אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*Attah porarta ve'azzcha yam*, you *shibbarta rashei tanninim* upon *ha-mayim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*porarta*": "polel perfect 2nd person masculine singular - 'you divided/split'", "*ve'azzcha*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'with your strength'", "*yam*": "masculine singular noun - 'sea'", "*shibbarta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shattered'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*tanninim*": "masculine plural noun - 'sea monsters/dragons'", "*al-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'upon the waters'" }, "variants": { "*porarta*": "divided/split/broke up", "*yam*": "sea/ocean/large body of water", "*shibbarta*": "shattered/broke/crushed", "*tanninim*": "sea monsters/dragons/great reptiles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.
Original Norsk Bibel 1866
Du, du adskilte Havet med din Styrke, du sønderbrød Dragers Hoveder i Vandene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
KJV 1769 norsk
Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters.
Norsk oversettelse av Webster
Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har knust havets monster med din styrke, knust dragernes hoder ved vannene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du delte havet med din styrke; du knuste hodene til havuhyrene i vannet.
Norsk oversettelse av BBE
Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust.
Coverdale Bible (1535)
But God is my kynge of olde, the helpe that is done vpon earth he doth it himself.
Geneva Bible (1560)
Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Bishops' Bible (1568)
Thou didst deuide the sea through thy power: thou brakest the heades of the dragons in the waters.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Webster's Bible (1833)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast broken by Thy strength a sea-`monster', Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,
American Standard Version (1901)
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
Bible in Basic English (1941)
The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
World English Bible (2000)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
NET Bible® (New English Translation)
You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:21 : 21 Og Moses rakte hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake med en kraftig østlig vind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.
- Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem passere; han lot vannene samle seg og stå stille.
- Esek 29:3 : 3 Tal og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den mektige dragen som ligger midt i hans elver, og som har sagt: 'Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.'
- Esek 32:2 : 2 «Sønn av menneske, frembring en klagesang for Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som et ungt løve blant folkeslagene og som en hval i havene. Du kom frem med dine elver, forstyrret vannene med dine føtter, og forurenset deres elver.»
- Sal 106:8-9 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for at hans mektige makt skulle bli åpenbar. 9 Han talte til Rødehavet, og det tørket opp; deretter førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.
- Sal 136:13-18 : 13 Til ham som delte Det Røde Hav i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet Farao og hans hær i Det Røde Hav, for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte berømte konger, for hans miskunn varer evig.
- Jes 11:15-16 : 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter. 16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
- Jes 51:9-9 : 9 Våk, våk, ta opp styrken, o HERRENS arm; våk, slik som i de gamle dager, i eldgamle slekter. Er det ikke du som har kuttet Rahab og såret dragen? 10 Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere?
- 2 Mos 14:28 : 28 Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.
- Neh 9:11 : 11 Du delte havet for dem, slik at de kunne gå gjennom midt i havet på tørt land, og du kastet deres forfølgere ned i dypet, som en stein i de mektige vann.
- Sal 66:6 : 6 Han forvandlede havet til tørr land; de gikk til fots gjennom flommen, og der jublet vi over ham.