Verse 8

De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sagt i sine hjerter: La oss ødelegge dem helt. De har brent opp alle Guds forsamlingssteder i landet.

• Norsk King James

  De sa i sine hjerter: La oss fjerne dem; de har brent ned alle Guds hus i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa i sitt hjerte: La oss ruinere dem helt; de brente alle Guds forsamlinger i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa i sine hjerter: "La oss ødelegge dem alle!" De har brent alle Guds møtesteder i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa i sitt hjerte: "La oss ødelegge dem fullstendig!" De brente opp alle Guds møtesteder i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said in their hearts, 'Let us completely subdue them!' They burned all the meeting places of God in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.8", "source": "אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Amru* in their *libbam*, \"*Ninam yachad*\"; *sarfu* all *mo'adei-El* in the *arets*.", "grammar": { "*Amru*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they said'", "*belibbam*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'", "*Ninam*": "qal imperfect 1st person common plural + 3rd person masculine plural suffix - 'let us oppress them'", "*yachad*": "adverb - 'together/completely'", "*sarfu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they burned'", "*mo'adei-El*": "construct phrase - 'meeting places of God'", "*ba'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the land'" }, "variants": { "*Ninam*": "let us oppress them/destroy them/subdue them", "*mo'adei-El*": "meeting places of God/assembly places of God/appointed places of God", "*sarfu*": "they burned/consumed with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sitt hjerte sa de: La oss utslette dem helt! De brente alle Guds møtesteder i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde i deres Hjerte: Lader os berøve dem tilhobe; de opbrændte alle Guds Forsamlingshuse i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• KJV 1769 norsk

  De sa i sine hjerter, La oss ødelegge dem helt: de har brent alle Guds synagoger i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sitt hjerte sa de: "Vi vil knuse dem fullstendig." De har brent alle stedene i landet hvor Gud ble tilbedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa i sine hjerter: 'La oss undertrykke dem alle sammen', de brente alle Guds møtesteder i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa i sitt hjerte: La oss ødelegge alt; de har brent alle Guds synagoger i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har sagt i sine hjerter: La oss tilintetgjøre dem fullstendig; de har overgitt alle Guds hellige steder i landet til ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue set fyre vpon yi Sactuary they haue defiled ye dwellynge place of yi name, eue vnto the groude.

• Geneva Bible (1560)

  They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, they sayde in their heartes, let vs make hauocke of them altogether: thus haue they burnt vp all the houses of God in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• Webster's Bible (1833)

  They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said in their hearts, `Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.

• American Standard Version (1901)

  They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

• World English Bible (2000)

  They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  They say to themselves,“We will oppress all of them.” They burn down all the places where people worship God in the land.

Referenced Verses

• Sal 83:4 : 4 De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.»
• Sal 137:7 : 7 Husk, o HERRE, Edoms barn på Jerusalems dag, som sa: 'Riv den ned, riv den ned helt til grunnmuren!'
• Matt 4:23 : 23 Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket.
• 2 Kong 2:3 : 3 Og profetenes sønner som var i Betel kom fram til Elisa og sa: «Vet du at HERREN i dag skal ta bort din herre fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; hold dere stille.»
• 2 Kong 2:5 : 5 Og profetenes sønner som var i Jeriko kom til Elisa og sa: «Vet du at HERREN i dag skal ta bort din herre fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; hold dere stille.»
• 2 Kong 4:23 : 23 Han spurte: «Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Det skal gå bra.»
• 2 Krøn 17:9 : 9 De underviste i Juda og hadde Herrens lovs bok med seg, og gikk omkring i alle Judas byer for å lære folket opp.
• Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det finnes et bestemt folk, spredt og utslitt blant folkeslagene i alle provinser i ditt rike. Deres sedvane er annerledes enn andres, og de overholder ikke kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å la dem fortsette å eksistere.» 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.»