Verse 64
Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres prester falt ved sverdet, og deres enker gråt ikke.
Norsk King James
Deres prester falt for sverdet; og deres enker klaget ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene falt for sverdet, og enkene deres gråt ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prestene deres falt for sverdet, og enkene deres kunne ikke gråte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their priests fell by the sword, and their widows could not weep.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.64", "source": "כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃", "text": "*kōhănāyw ba-ḥereḇ nāp̄ālû* *wə-ʾalmənoṯāyw lōʾ ṯiḇkênâ*", "grammar": { "*kōhănāyw*": "his priests - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ba-ḥereḇ*": "by the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*nāp̄ālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they fell", "*wə-ʾalmənoṯāyw*": "and his widows - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*ṯiḇkênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they would weep" }, "variants": { "*kōhănāyw*": "his priests/his ministers", "*ba-ḥereḇ*": "by the sword/in battle", "*nāp̄ālû*": "fell/died/were slain", "*ʾalmənoṯāyw*": "his widows/widows of his people", "*lōʾ ṯiḇkênâ*": "did not weep/could not weep/were not lamented for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Dets Præster faldt ved Sværd, og dets Enker græd ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
KJV 1769 norsk
Deres prester falt for sverdet; og deres enker sørget ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Norsk oversettelse av Webster
Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres prester falt for sverdet; og deres enker sørget ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.
Coverdale Bible (1535)
The fyre consumed their yonge men, and their maydes were not geuen to mariage.
Geneva Bible (1560)
Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
Bishops' Bible (1568)
His priestes were slayne with the sworde: and his wydowes made no lamentation.
Authorized King James Version (1611)
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Webster's Bible (1833)
Their priests fell by the sword, And their widows couldn't weep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His priests by the sword have fallen, And their widows weep not.
American Standard Version (1901)
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
Bible in Basic English (1941)
Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them.
World English Bible (2000)
Their priests fell by the sword, and their widows couldn't weep.
NET Bible® (New English Translation)
Their priests fell by the sword, but their widows did not weep.
Referenced Verses
- 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort massemord blant folket, og dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde – og Guds paktark er tatt.»
- Job 27:15 : 15 De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
- Esek 24:23 : 23 Og deres hodeplagg skal være på hodet og skoene på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal pine dere over deres ugudelighet og sørge sammen.
- 1 Sam 4:11 : 11 Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.
- 1 Sam 2:33-34 : 33 «Den i ditt hus, som jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, skal svi dine øyne og sørge ditt hjerte, og all veksten i ditt hus skal dø i ungdommens blomstring.» 34 «Dette skal være et varsel for deg, for det skal ramme dine to sønner, Hophni og Phinehas; de skal begge dø samme dag.»
- 1 Sam 4:19-20 : 19 Hans svigerdatter, Phinehas’ kone, som var gravid og nær ved å føde, fikk nyheten om at Guds paktark var tatt, og at både hennes svigerfar og ektemann var døde. Hun bøyde seg i smerte og begynte å føde, for fødselssmertene hadde kommet over henne. 20 Nær ved tiden for hennes død sa kvinnene som sto ved hennes side: «Frykt ikke, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.
- 1 Sam 22:18-19 : 18 Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium. 19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.