Verse 63

Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ungguttene ble fortært av ild, og jomfruene fikk ikke brudeskikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge menn ble fortært av ild, og deres jomfruer fikk ikke giftet seg.

• Norsk King James

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres unge menn ble fortæret av ild, og deres jomfruer ble ikke hyllet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ild fortærte ungdommene deres, og jentene deres sang ingen bryllupssanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire consumed their young men, and their virgins were not given in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.63", "source": "בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃", "text": "*baḥûrāyw ʾāḵəlâ-ʾēš* *û-ḇəṯûlōṯāyw lōʾ hûllālû*", "grammar": { "*baḥûrāyw*": "his young men - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾāḵəlâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ʾēš*": "fire - feminine singular noun", "*û-ḇəṯûlōṯāyw*": "and his virgins - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*hûllālû*": "Pual perfect 3rd common plural - were praised/were given in marriage" }, "variants": { "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones/his youth", "*ʾāḵəlâ-ʾēš*": "fire consumed/fire devoured", "*ḇəṯûlōṯāyw*": "his virgins/his maidens/his young women", "*hûllālû*": "were praised/were given in marriage/were celebrated with wedding songs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer fikk ingen bryllupssang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ild aad dets unge Mandkjøn, og dets Jomfruer bleve ugifte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

• KJV 1769 norsk

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given in marriage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer hadde ingen bryllupssang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ild fortærte deres unge menn; og deres jomfruer fikk ikke giftesanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue his people ouer in to the swerde, for he was wroth with his heretage.

• Geneva Bible (1560)

  The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

• Bishops' Bible (1568)

  Fire consumed his young men: and his maydens were not maryed.

• Authorized King James Version (1611)

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

• Webster's Bible (1833)

  Fire devoured their young men; Their virgins had no wedding song.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.

• American Standard Version (1901)

  Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.

• World English Bible (2000)

  Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Da skal jeg stille opphøre med lyden av fryd i Judas byer og på Jerusalems gater – lyden av latter, glede, brudgommens jubel og brudens sang – for landet skal bli øde.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren for hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil fjerne lyden av fryd og glede, lyden av brudgommen og bruden, fra dette stedet i deres øyne og i deres dager.
• Jer 25:10 : 10 Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.
• 4 Mos 11:1 : 1 Og da folket klaget, var det til Herrens misnøye; Herren hørte det, og hans vrede ble vekket. Herrens ild brant blant dem og fortærte de som var ytterst i leiren.
• 5 Mos 29:20 : 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.
• Sal 78:21 : 21 Derfor hørte HERREN dette og ble forarget; en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp over Israel.
• Jes 4:1 : 1 Og på den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: «Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær; bare la oss kalles etter ditt navn for å fjerne vår vanære.»