Verse 11

Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Norsk King James

  Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt. Åpne din munn, og jeg vil fylle den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.11", "source": "אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַּלְאֵֽהוּ׃", "text": "*ʾānōḵî* *YHWH* your *ʾĕlōheḵā* the *hammaʿalḵā* from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *harḥeb*-your *pîḵā* and *waʾămallēʾēhû*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hammaʿalḵā*": "hiphil participle with 2nd masculine singular suffix and definite article - 'who brought you up'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition min - 'from Egypt'", "*harḥeb*": "hiphil imperative masculine singular - 'open wide'", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your mouth'", "*waʾămallēʾēhû*": "piel imperfect 1st singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - 'and I will fill it'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I am (emphatic form)", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōheḵā*": "your God (plural form for singular deity)", "*hammaʿalḵā*": "who brought you up/who raised you/who caused you to ascend", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*harḥeb*": "open wide/enlarge/make wide", "*pîḵā*": "your mouth/your speech", "*waʾămallēʾēhû*": "and I will fill it/I will satisfy it/I will fulfill it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som opførte dig af Ægypti Land; lad din Mund vidt op, saa vil jeg fylde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• KJV 1769 norsk

  Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mitt folk hørte ikke min røst; Og Israel ville ikke ha med meg å gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which brought the out of the lode of Egipte: ope thy mouth wyde, & I shal fyll it.

• Geneva Bible (1560)

  But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

• Bishops' Bible (1568)

  But my people woulde not heare my voyce: and Israel would not obey me.

• Authorized King James Version (1611)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• Webster's Bible (1833)

  But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.

• American Standard Version (1901)

  But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

• Bible in Basic English (1941)

  But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

• World English Bible (2000)

  But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But my people did not obey me; Israel did not submit to me.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg hos Aaron og sa til ham: «Stå opp og lag oss guder som skal gå foran oss! For Moses, den mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.»
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.
• 5 Mos 32:18 : 18 Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg.
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ta imot min veiledning; de foraktet all min irettesettelse.
• Jer 2:11-13 : 11 Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte. 12 Bli forundret, o himmel, over dette, og vær dypt forferdet – bli fullstendig øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, livets kilde, og de har hugget ut brøtne tanker som ikke kan holde vann.
• Jer 7:23-24 : 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel. 24 Likevel hørte de ikke, nektet å lytte; de fulgte rådene og forestillingene i sitt onde hjerte, og gikk tilbakes i stedet for frem.
• Sak 7:11 : 11 Men de ville ikke høre; de trakk seg unna og lukket ørene for å unngå å høre.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden?
• Sal 106:12-13 : 12 Da tok de hans ord til tro, og de sang hans lovsang. 13 Men de glemte snart hans gjerninger og ventet ikke på hans veiledning.