Verse 8

og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gebal, Ammon, Amalek, Filistrene sammen med innbyggerne i Tyros.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela.

• Norsk King James

  Assur er også med dem og har hjulpet Lots etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gebal, Ammon og Amalek, Filistia med innbyggerne i Tyros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.8", "source": "גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃", "text": "*geḇāl* *weʿammôn* *waʿămālēq* *pelešet* *ʿim-yōšeḇê* *ṣôr*", "grammar": { "*geḇāl*": "proper noun - Gebal", "*weʿammôn*": "conjunction + proper noun - and Ammon", "*waʿămālēq*": "conjunction + proper noun - and Amalek", "*pelešet*": "proper noun - Philistia", "*ʿim-yōšeḇê*": "preposition + masculine plural construct Qal participle - with inhabitants of", "*ṣôr*": "proper noun - Tyre" }, "variants": { "*geḇāl*": "Gebal (region south of Dead Sea or in Lebanon)", "*ʿammôn*": "Ammon (nation descended from Lot)", "*ʿămālēq*": "Amalek (nomadic tribe)", "*pelešet*": "Philistia (coastal region)", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain", "*ṣôr*": "Tyre (Phoenician city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gebaliter og Ammoniter og Amalekiter, de Philister med Indbyggerne i Tyrus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Assur har også sluttet seg til dem: de har hjulpet Lots barn. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Assur har også sluttet seg til dem. De har hjulpet Lots barn. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyria har også sluttet seg til dem, de har vært en arm for Lots barn. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Assur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots barn. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Assur er med dem; de har blitt støtten til Lots barn. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Assur also is ioyned vnto the & helpe the children of Loth.

• Geneva Bible (1560)

  Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Assur also is ioyned vnto them: they were a great ayde to the chyldren of Lot. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even Assyria has allied with them, lending its strength to the descendants of Lot.(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 2:9 : 9 Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'
• 2 Kong 15:19 : 19 Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem gav ham tusen talenter sølv for at han skulle hjelpe til med å befeste kongedømmet.
• Jes 33:2 : 2 Herre, skjenk oss nåde; vi har ventet på deg. Vær deres styrke hver morgen, og vår frelse i nødens stund.
• 1 Mos 10:11 : 11 Ut fra det landet drog Asshur og bygde Ninive, byen Rehoboth og Kalah.
• 1 Mos 19:37-38 : 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er fremdeles stamfaren til moabittene. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Benammi. Han er stamfaren til ammonittene den dag i dag.
• 1 Mos 25:3 : 3 Jokshan ble far til Sheba og Dedan, og Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim.