Verse 9

Jeg, Johannes, som også er deres bror og medhjelper i lidelser og i Jesu Kristi rike og tålmodighet, befandt meg på øya som kalles Patmos, for Guds ord og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg, Johannes, som også er deres bror, og medkjempe i trengsel, og i riket og utholdelsen av Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og på grunn av vitnesbyrdet til Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltar i lidelsen, rike og utholdenhet i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos, for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg, Johannes, deres bror og del i trengselen, i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, John, your brother and companion in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.9", "source": "Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Egō Iōannēs*, the also *adelphos* of you, and *koinōnos* in the *thlipsei*, and in the *basileia* and *hypomonē* of *Iēsou Christou*, *egenomēn* in the *nēsō* the one *kaloumenē* *Patmō*, because of the *logon* of the *Theou*, and because of the *martyrian* of *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*koinōnos*": "nominative, masculine, singular - companion/partner/sharer", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became/was", "*nēsō*": "dative, feminine, singular - island", "*kaloumenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - being called", "*Patmō*": "dative, feminine, singular - Patmos", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*koinōnos*": "companion/partner/sharer/fellow participant", "*thlipsei*": "tribulation/affliction/distress", "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patient waiting", "*egenomēn*": "became/was/came to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg, Johannes, deres bror og meddeling i trengselen og i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Johannes, som og er eders Broder og meddeelagtig i Trængslen og i Riget og i Jesu Christi Taalmodighed, var paa den Ø, som kaldes Patmos, for Guds Ords og for Jesu Christi Vidnesbyrds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Johannes, som er deres bror og delaktig sammen med dere i trengselen, riket og tålmodigheten hos Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Johannes, deres bror og deltakende med dere i trengsel, i riket og i standhaftighet i Kristus Jesus, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Johannes, deres bror og medkjemper i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Johannes, deres bror og med dem i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.

• Coverdale Bible (1535)

  I Ihon youre brother and copanyon in tribulacion, and in the kyngdome and paciece which is in Iesu Christe, was in the yle of Pathmos for the worde of God, and for ye witnessynge of Iesu Christe.

• Geneva Bible (1560)

  I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, & for the witnessing of Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  I Iohn, your brother and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christe, was in the Ile that is called Pathmos, for ye worde of God, and for the witnessyng of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, John, who also `am' your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience [which are] in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  I, John, your brother, who have a part with you in the trouble and the kingdom and the quiet strength of Jesus, was in the island which is named Patmos, for the word of God and the witness of Jesus.

• World English Bible (2000)

  I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, John, your brother and the one who shares with you in the persecution, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.

Referenced Verses

• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.
• Fil 4:14 : 14 Dere har imidlertid gjort riktig ved å dele min nød med meg.
• Åp 1:2 : 2 Han som vitner om Guds ord, om Jesu Kristi vitnesbyrd og om alt han har sett.
• Joh 16:33 : 33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet til min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal ramme hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved lammets blod og ved ordet om sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke livene sine så høyt at de holdt fast ved dem til døden.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.
• Åp 14:12 : 12 Dette er de helliges tålmodighet – de som holder Guds bud og har Jesu tro.
• Åp 6:9 : 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.'
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
• Åp 2:9-9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet. 10 Frykt ikke det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil få trengsler i ti dager. Vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets krone.
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
• Hebr 10:36 : 36 For dere trenger tålmodighet, slik at etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og utviser stor tålmodighet til han mottar både den tidlige og den sene regnen. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
• 2 Tess 1:4-5 : 4 Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder: 5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg anser at Gud har plassert oss apostlene til sist, nesten som om vi var utpekt til død; for vi er gjort til et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede. 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.
• Fil 1:7 : 7 Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
• Rom 8:17 : 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort.
• Rom 8:25 : 25 Men om vi håper på det vi ikke ser, venter vi tålmodig på det.
• Rom 2:7-8 : 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv: 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,
• Rom 5:3-4 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet; 4 og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp;
• 2 Tess 3:5 : 5 Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og til den tålmodige forventningen på Kristus.
• 2 Tim 2:3-9 : 3 Derfor, uthold motgang som en god soldat for Jesus Kristus. 4 Ingen soldat lar seg fenge av verdslige anliggender, for å behage ham som har utvalgt ham til soldat. 5 Og om en mann kjemper for å få herredømme, blir han ikke kranset med mindre han gjør det på lovlig vis. 6 Bonden som arbeider, har fortrinnsrett til fruktene. 7 Grunnlegg på det jeg sier, og må Herren gi deg innsikt i alle ting. 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde etter mitt evangelium: 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred, fra ham som er, som var og som kommer, og fra de syv ånder som er for hans trone.
• Åp 12:17 : 17 Og dragen ble rasende på kvinnen og satte i gang med å føre krig mot restene av hennes ætt, som holder Guds bud og bærer vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'