Verse 11

Han sa til meg: «Du skal profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: "Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange herskere.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folk og nasjoner og tunger og konger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: "Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he told me, 'You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.11", "source": "Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.", "text": "And *legei* to me, *Dei* you again *prophēteusai* upon *laois*, and *ethnesin*, and *glōssais*, and *basileusin* many.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*prophēteusai*": "aorist active infinitive - to prophesy", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*basileusin*": "dative, masculine, plural - kings/rulers", "*pollois*": "dative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*prophēteusai*": "to prophesy/to proclaim/to speak forth", "*laois*": "peoples/multitudes/groups", "*ethnesin*": "nations/people groups/gentiles", "*glōssais*": "tongues/languages/speech", "*basileusin*": "kings/rulers/sovereign authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til meg: «Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Det bør dig atter at prophetere imod Folk og Hedninger og Tungemaal og mange Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Thou must prophesy again befo many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: 'Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, You must prophesy again before many peoples, nations, languages, and kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til meg: "Du må igjen profetere over mange folk, nasjoner, språk og konger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg, 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, tungemål og konger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til meg: Du må igjen tale profetisk om folkene og nasjonene og språkene og kongene som skal komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people and nacions and tonges and to many kynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne vnto the people, and to the Heythen, and tonges, and to many kynges.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, thou must prophesie agayne among the people, and nations, and tongues, & to many kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• Webster's Bible (1833)

  They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to me, `It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings -- many.'

• American Standard Version (1901)

  And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.

• World English Bible (2000)

  They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they told me:“You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

Referenced Verses

• Esek 37:4 : 4 Han sa igjen til meg: «Profeter over disse beina og si til dem: 'Å, dere tørre bein, hør Herrens ord!'»
• Esek 37:9 : 9 Så sa han til meg: «Profeter til vinden, menneskesønn, og si til den: 'Slik sier Herre Gud: Kom, pust fra alle fire vind, og blås liv i disse døde, så de kan leve.'»
• Åp 11:9 : 9 Folk fra alle folkeslag, familier, språk og nasjoner skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la dem bli lagt i graver.
• Åp 14:6 : 6 Jeg så en annen engel fly midt i himmelen, bærende det evige evangeliet, som han forkynte for de som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folk.
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
• Jer 1:9-9 : 9 Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.» 10 Se, i dag har jeg utnevnt deg til å herske over folkeslag og kongedømmer, for å røte opp, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge opp og slå opp.
• Jer 25:15-30 : 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem. 17 Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den: 18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag; 19 Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk; 20 Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod, 21 Edom, Moab og Ammons barn, 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet, 23 Dedan, Tema, Buz og alle som befinner seg i de ytterste hjørner, 24 Og alle kongene i Arabia, samt alle kongene over de blandede folkeslag som bor i ørkenen, 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i mederne, 26 Og alle kongene i nord, både fjerne og nære, samlet, og alle rikene på jordens overflate – og kongen av Sheshach skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall og reis deg aldri mer, på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dere. 28 Og skulle de nekte å ta imot vinskålen fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot: Dere skal utvilsomt drikke. 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som bærer mitt navn. Skulle dere slippe straffen? Nei, dere skal ikke slippe uten straff, for jeg vil påkalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren Sebaot. 30 Profeter derfor disse ord mot dem alle, og si: Herren skal brøle fra det høye og utgjøre sin røst fra sitt hellige bolig; han skal mektig brøle ved sitt hjem og rope, som de som trår på druer, mot alle jordens innbyggere.