Verse 3

Og fra røyken kom gresshopper ut over jorden, og de fikk en makt lik den makt skorpioner på jorden besitter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra røyken kom det gresshopper, og de kom ut på jorden; og de fikk makt, som skorpionene har makt til å skade mennesker.

• Norsk King James

  Og det kom gresshopper ut av røyken på jorden; og de fikk makt, som skorpioner på jorden har makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som jordens skorpioner har makt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og av røyken kom det ut gresshopper på jorden, og de fikk kraft som skorpionene på jorden har kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fra røyken kom gresshopper ut på jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, slik som skorpioner på jorden har makt.

• gpt4.5-preview

  Og gresshopper kom ut av røyken på jorden, og de ble gitt makt slik som jordens skorpioner har makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gresshopper kom ut av røyken på jorden, og de ble gitt makt slik som jordens skorpioner har makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ut fra røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt som skorpioner har på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the smoke, locusts came down to the earth, and they were given power like that of scorpions on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.3", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.", "text": "And from the *kapnou* *exēlthon* *akrides* into the *gēn*: and *edothē* to them *exousia*, as *echousin* *exousian* the *skorpioi* of the *gēs*.", "grammar": { "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came out/went forth", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have/possess", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*skorpioi*": "nominative, masculine, plural - scorpions", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*akrides*": "locusts/grasshoppers", "*exousia*": "authority/power/right", "*skorpioi*": "scorpions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ut av røyken kom det gresshopper ned på jorden, og de ble gitt makt, lik den makten skorpioner har på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Røgen udkom Græshopper paa Jorden, og dem blev givet Magt, som Jordens Skorpioner have Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

• KJV 1769 norsk

  Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the smoke came locusts upon the earth, and to them was given power, like the scorpions of the earth have power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og makt ble gitt til dem, slik som skorpionene på jorden har makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there cam out of the smoke locustes vpo the erth: and vnto them was geve power as the scorpions of the erth have power.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came out of the smoke locustes vpon the earth: and vnto the was geuen power as the scorpions of the earth haue power.

• Geneva Bible (1560)

  And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out of the smoke locustes vpon the earth, and vnto them was geuen power, as the scorpions of the earth haue power.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

• Webster's Bible (1833)

  Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

• American Standard Version (1901)

  And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the smoke locusts came out on the earth; and power was given them, like the power of scorpions.

• World English Bible (2000)

  Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

Referenced Verses

• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, skal ikke frykte dem, heller ikke deres ord, selv om du befinner deg blant tornebusker og giftige skorpioner. Frykt ikke deres ord, og la deg ikke skremme av deres utseende, selv om de er et opprørsk folk.
• Åp 9:5 : 5 De fikk ikke lov til å drepe, men det ble bestemt at de skulle plages i fem måneder; og deres pine var som den plagen en skorpion påfører et menneske når den stikker.
• Åp 9:10-11 : 10 De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder. 11 De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon.
• Joel 1:4 : 4 Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist.
• Joel 2:25 : 25 Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.
• Nah 3:15 : 15 Der vil ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned, og det vil spise deg opp som en kankerorm; gjør deg tallrik som kankerormen, gjør deg tallrik som gresshopper.
• Nah 3:17 : 17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som store gresshopper, som leirer seg i hekkene på kalde dager; men når solen stiger, flykter de, og ingen vet hvor de har tatt tilflukt.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og overvinne all fiendens makt; ingenting skal på noen måte skade dere.
• 2 Mos 10:4-9 : 4 Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land: 5 De skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan skimte den, og de skal spise alt som haglet lot bli, alt som er igjen for dere, samt alle trærne som vokser på markene deres. 6 De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen holde oss fanget? La folket gå, så de kan tjene Herren, deres Gud; vet du ikke ennå at Egypt er dømt? 8 Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren, deres Gud; men hvem er det som skal gå? 9 Moses svarte: Vi vil gå med de unge og de gamle, med våre sønner og døtre, med våre får og storfe, for vi skal holde en høytid til ære for Herren. 10 Da sa farao til dem: Må Herren være med dere, slik at jeg lar dere gå, sammen med deres små unger – men pass på, for ondt venter dere. 11 Nei, gå nå dere menn og tjen Herren, slik dere ønsket, for dere har bedt om det. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær. 12 Da sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd over Egypts land for gresshoppene, så de kommer over landet og spiser all urtevekst, selv alt haglet lot bli. 13 Moses rakte ut sin stav over Egypt, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten; da morgenen kom, bar den østlige vinden gresshoppene med seg. 14 Gresshoppene steg opp over hele Egypt og slo seg ned i alle landets hjørner; de var så tallrike at det ikke fantes gresshopper før dem, og det skal heller ikke oppstå slike etter dem. 15 For de dekket jorden så til at landet ble mørklagt, og de spiste all urtevekst og alle fruktene på trærne som haglet lot være igjen; det var ikke igjen et eneste grønt blad på trærne eller markens urter over hele Egypt.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen.
• Dom 7:12 : 12 Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.
• 1 Kong 12:11 : 11 «Og nå, ettersom faren din la dere under et tungt åkke, vil jeg legge til ytterligere en byrde: Din far slo dere med piskeslag, men jeg vil straffe dere med skorpioner.»
• Jes 33:4 : 4 Ditt bytte skal samles som en sverm med larver; som en flokk gresshopper vil han rase over dem.