Verse 14

Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• Norsk King James

  Å, min due, som er i kløftene av fjellet, i de hemmelige stedene i klippen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, show me your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is lovely.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.14", "source": "יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃", "text": "*yônātî* in-*ḥagwê* the-*selaʿ* in-*sēter* the-*madrēgâ* *harʾînî* *ʾet*-*marʾayik* *hašmîʿînî* *ʾet*-*qôlēk* for-*qôlēk* *ʿārēb* and-*marʾêk* *nāʾweh*", "grammar": { "*yônātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my dove", "*ḥagwê*": "masculine plural construct noun with prefix *bə* (in) - in clefts of", "*selaʿ*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*sēter*": "masculine singular construct noun with prefix *bə* (in) - in covering/hiding place of", "*madrēgâ*": "feminine singular noun with definite article - the steep place/cliff", "*harʾînî*": "2nd person feminine singular imperative hiphil verb with 1st person singular suffix - show me/let me see", "*marʾayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix and direct object marker - your appearance", "*hašmîʿînî*": "2nd person feminine singular imperative hiphil verb with 1st person singular suffix - let me hear", "*qôlēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix and direct object marker - your voice", "*ʿārēb*": "masculine singular adjective - sweet/pleasant", "*marʾêk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix and conjunction - and your appearance", "*nāʾweh*": "masculine singular adjective - comely/beautiful" }, "variants": { "*ḥagwê*": "clefts/crevices/hiding places", "*sēter*": "hiding place/secret place/shelter", "*madrēgâ*": "steep place/cliff/stairway", "*ʿārēb*": "sweet/pleasant/melodious", "*nāʾweh*": "comely/beautiful/attractive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min due i klippegjemmene, i fjellhyllene, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Due, (som er) i Klippens Rifter, i Skjul i Taarnet, lad mig see din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er liflig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

• KJV 1769 norsk

  Min due, som er i klippeskjulene, i de bortgjemte stedene på stien, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is lovely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min due i bergsprekkene, i skjulestedene på fjellsiden, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

• Coverdale Bible (1535)

  (my doue) out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall: O let me se thy countenaunce and heare thy voyce, for swete is thy voyce and fayre is thy face.

• Geneva Bible (1560)

  My doue, that art in the holes of ye rocke, in the secret places of the staires, shewe mee thy sight, let mee heare thy voyce: for thy voyce is sweete, and thy sight comely.

• Bishops' Bible (1568)

  O stande vp then and come my loue my beautifull, and come I say O my doue, out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall, O let me see thy countenaunce and heare thy voyce: for sweete is thy voyce, and fayre is thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely.

• Webster's Bible (1833)

  My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; For your voice is sweet, and your face is lovely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice `is' sweet, and thy appearance comely.

• American Standard Version (1901)

  O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

• Bible in Basic English (1941)

  O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.

• World English Bible (2000)

  My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Dove in the Clefts of En GediThe Lover to His Beloved: O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountain crags, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

Referenced Verses

• Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 33:22-23 : 22 Mens min herlighet passerer forbi, vil jeg plassere deg i en sprekk i klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi. 23 Når jeg trekker bort min hånd, skal du få se mine bakre sider, men mitt ansikt skal du ikke se.
• Esra 9:5-6 : 5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud. 6 Og jeg sa: «O min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt mot deg, for våre synder har vokst over oss, og våre overtredelser har nådd himmelen.»
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
• Jer 49:16 : 16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.
• Høys 6:9-9 : 9 Min due, min rene, er bare én; hun er den eneste fra sin mor, den utvalgte av den som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og bihustruene roste henne. 10 Hvem er hun som fremstår som morgenen, vakker som månen, strålende som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
• Obad 1:3 : 3 Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?
• Matt 3:16 : 16 Da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned som en due og hvile over ham.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.
• Luk 8:47-48 : 47 Da kvinnen så at hun ikke lenger var gjemt, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og forklarte foran alle hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet. 48 Jesus sa til henne: «Datter, vær oppmuntret. Din tro har frelst deg; gå i fred.»
• Ef 5:27 : 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.
• Kol 1:22 : 22 dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme dristig frem til nådens trone, for at vi skal få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i våre vanskeligheter.
• Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• 1 Pet 3:4 : 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.
• Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
• Åp 4:8-9 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.» 9 Når disse skapningene gir herlighet, ære og takknemlighet til ham som sitter på tronen, den evig levende, 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier:
• Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene. 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!'
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.
• Job 9:16 : 16 Om jeg ropte og han svarte, ville jeg likevel ikke tro at han virkelig lyttet til meg.
• Sal 22:3 : 3 Men du er hellig, du som bor blant Israels lovsang.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
• Sal 50:14-15 : 14 Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til den Høyeste. 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 68:13 : 13 Selv om dere ligger blant kjeler, skal dere likevel være som duevinger dekket med sølv og fjær prydet med gyllent gull.
• Sal 74:19 : 19 Overlat ikke sjelen til din turteldue til de mange onde; glem ikke den fattiges forsamling for evig.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• 2 Mos 4:11-13 : 11 Herren svarte: «Hvem har formet menneskets munn? Eller hvem gir liv til den stumme, den døve, den seende og den blinde? Er det ikke jeg, Herren?» 12 «Gå nå,» sa Herren, «så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal si.» 13 Moses svarte: «Herre, send meg, jeg ber deg, ved den mann du vil sende.»
• Høys 1:8 : 8 Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.
• Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
• Jes 51:3 : 3 For HERREN skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder, og gjøre hennes villmark til Edens hage og hennes ørken til HERRENS hage. Der skal det finnes glede og fryd, takknemlighet og sang.
• Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer?
• Jer 48:28 : 28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule.