Verse 4

Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var bare en liten stund etter jeg hadde gått fra dem, så fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg grep ham, og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, i rommet til henne som hadde født meg.

• Norsk King James

  Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.4", "source": "כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃", "text": "*kimʿaṭ* that-*ʿāḇartî* from-them, until that-*māṣāʾṯî* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *ʾăḥaztîw* *wə-lōʾ* *ʾarpennû* until-that-*hăḇēʾṯîw* to-*bêṯ* *ʾimmî* and-to-*ḥeḏer* *hôrāṯî*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - scarcely/hardly/as little", "*ʿāḇartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I passed", "*māṣāʾṯî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I found", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*ʾăḥaztîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I seized him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*ʾarpennû*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will let him go", "*hăḇēʾṯîw*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I brought him", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾimmî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my mother", "*ḥeḏer*": "noun, masculine, singular construct - chamber of", "*hôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my conception/she who conceived me" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "scarcely/hardly/just a little", "*ʿāḇartî*": "I passed by/moved on from/went beyond", "*ʾăḥaztîw*": "I seized him/grasped him/took hold of him", "*ʾarpennû*": "I will let him go/release him/loosen my grip on him", "*ḥeḏer*": "chamber/room/inner room", "*hôrāṯî*": "she who conceived me/my conception/my mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg kom lidet frem fra dem, fandt jeg den, som min Sjæl elsker; jeg greb ham, og vil ikke lade ham fare, indtil jeg faaer ledet ham til min Moders Huus, og til hendes inderste Kammer, som undfangede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

• KJV 1769 norsk

  Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vidt hadde jeg gått fra dem, da jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og lot ham ikke gå, før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan I was a litle past them, I foude him whom my soule loueth. I haue gotten holde vpon him, and wyl not let him go, vntill I brynge him into my mothers house, and in to hir chambre that bare me.

• Geneva Bible (1560)

  When I had past a litle from them, then I found him whom my soule loued: I tooke holde on him and left him not, till I had brought him vnto my mothers house into the chamber of her that conceiued me.

• Bishops' Bible (1568)

  So when I was a litle past them, I founde him whom my soule loueth: I haue gotten holde vpon hym, and wyll not let him go, vntyll I bryng him into my mothers house, and into her chaumber that bare me.

• Authorized King James Version (1611)

  [It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

• Webster's Bible (1833)

  I had scarcely passed from them, When I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, Into the chamber of her who conceived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother -- And the chamber of her that conceived me.

• American Standard Version (1901)

  It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

• Bible in Basic English (1941)

  I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.

• World English Bible (2000)

  I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.

Referenced Verses

• Høys 8:2 : 2 Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved opplæringen; la den ikke slippe tak, for den er ditt liv.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, vil finne meg.
• Høys 6:12 : 12 Om jeg noen gang var oppmerksom, gjorde min sjel meg lik Amminadibs stridsvogner.
• Høys 7:5 : 5 Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
• 1 Mos 32:26 : 26 Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.»
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, HERREN, taler rettferdighet og erklærer det som er sant.
• Jes 49:14-18 : 14 Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.» 15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg. 16 Se, jeg har inngravert deg på mine håndflater; dine murer er stadig for mitt øye. 17 Dine barn skal skynde seg, og dine ødeleggere – de som gjorde deg øde – skal forlate deg. 18 Løft blikket rundt om deg og se! Alle disse samles og kommer til deg. Jeg sverger, sier Herren, at du skal kle deg med dem som et smykke og binde dem om deg, slik en brud pynter seg.
• Jes 54:1-3 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren. 2 Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine. 3 For du skal bryte ut til både høyre og venstre; din ætt skal arve hedningene og gjøre de øde byene bebodde.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham.
• Hos 12:3-4 : 3 Han tok sin bror i hælen mens de ennå var i livmoren, og med sin styrke var han mektig hos Gud: 4 Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og bad til ham; han fant ham i Betel, og der talte han med oss;
• Matt 7:7 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
• Matt 28:9 : 9 Mens de gikk for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: «Hilsen!» De kom fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.
• Joh 20:16-17 : 16 Jesus svarte: «Maria.» Hun snudde seg og sa til ham: «Rabboni,» som betyr «Mester.» 17 Jesus sa: «Ikke hold ved meg; for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og fortell dem at jeg stiger opp til min Far, som også er deres Far, og til min Gud, som også er deres Gud.»
• Gal 4:26 : 26 Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
• Åp 3:11-12 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast ved det du har, så ingen tar din krone. 12 Til den som er seirende skal jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut igjen. Jeg vil skrive Guds navn på ham, og navnet på Guds by, den nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive mitt nye navn på ham.