Verse 9

Min due, min rene, er bare én; hun er den eneste fra sin mor, den utvalgte av den som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og bihustruene roste henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.

• Norsk King James

  Min due, min ukrenede, er bare én; hun er den eneste datteren av sin mor, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og konkubinerne ga henne ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men én er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, den som ble ansett som ren av henne som fødte henne. Når døtrene ser henne, priser de henne lykkelig, og dronninger og medhustruer roser henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én er hun, min due, min fullkomne, én er hun for sin mor, ren er hun for hun som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronningene og havfruene, og de hyllet henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min due, min fullkomne, er bare én; hun er den eneste for sin mor, den utvalgte for hun som fødte henne. Døtrene så henne, og kalte henne velsignet; ja, dronningene og konkubinene, de priste henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min due, min fullkomne, er bare én; hun er den eneste for sin mor, den utvalgte for hun som fødte henne. Døtrene så henne, og kalte henne velsignet; ja, dronningene og konkubinene, de priste henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dove, my perfect one, is the only one, the darling of her mother, pure to the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.9", "source": "אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃", "text": "One *hîʾ* my *yônâ*, my *tammâ*, one *hîʾ* to her *ʾēm*, *bārâ* *hîʾ* to her *yôladtâ*. *rāʾûhā* *bānôt* and *waʾšrûhā*, *məlākôt* and *pîlagšîm* and *yəhaləlûhā*.", "grammar": { "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she", "*yônâ*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my dove", "*tammâ*": "adjective, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my perfect one", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her mother", "*bārâ*": "adjective, feminine singular - pure/clear", "*yôladtâ*": "participle, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her bearer/she who bore her", "*rāʾûhā*": "perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - they saw her", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters", "*waʾšrûhā*": "conjunction with imperfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they called her blessed", "*məlākôt*": "noun, feminine plural - queens", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*yəhaləlûhā*": "conjunction with imperfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they praised her" }, "variants": { "*yônâ*": "dove/pigeon", "*tammâ*": "perfect/complete/undefiled", "*bārâ*": "pure/clear/choice", "*yôladtâ*": "bearer/one who bore her/mother", "*waʾšrûhā*": "called her blessed/pronounced her happy/deemed her fortunate", "*yəhaləlûhā*": "praised her/celebrated her/commended her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En eneste er min due, min fullkomne, den eneste for hennes mor. Hun er den yndige til henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronninger og medhustruer, og de hyllet henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (men) een er min Due, min Fuldkomne, hun er sin Moders Eneste, hun er reen for den, som hende fødte; (naar) Døttre see hende, (da) skulle de prise hende salig, (ja) Dronninger og Medhustruer skulle og rose hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

• KJV 1769 norsk

  Min due, min fullkomne, er unik. Hun er sin mors eneste, den foretrukne for henne som fødte henne. Døtrene fikk øye på henne og priste henne, ja, dronningene og medhustruene priste henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her who bore her. The daughters saw her and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min due, min fullkomne, er unik. Hun er sin mors eneste datter, favoritten til hun som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet, dronningene og medhustruene, og de priste henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, hennes utvalgte: Døtre så henne og kalte henne lykkelig, dronninger og medhustruer og de priste henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min due, min plettfrie, er bare én; hun er den eneste av sin mor, den utvalgte for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne lykkelig; ja, dronningene og medhustruene lovpriste henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min due, min fullkomne, er unik; hun er den eneste av sin mor, den kjæreste for henne som fødte henne. Døtrene så henne og lovpriste henne; ja, dronningene og konkubinene, de hyllet henne.

• Coverdale Bible (1535)

  But one is my doue, my derlynge. She is the onely beloued of hir mother, & deare vnto her that bare her. Wha the daughters sawe her, they sayde she was blessed: Yee the quenes and concubines praysed her.

• Geneva Bible (1560)

  But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her & counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.

• Bishops' Bible (1568)

  One is my doue, one is my dearlyng: She is the only beloued of her mother, and deare vnto her that bare her: When the daughters sawe her, they sayde she was blessed, yea the queenes & wiues praysed her.

• Authorized King James Version (1611)

  My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her.

• Webster's Bible (1833)

  My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed, The queens and the concubines, and they praised her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One is my dove, my perfect one, One she `is' of her mother, The choice one she `is' of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.

• American Standard Version (1901)

  My dove, my undefiled, is [but] one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; [Yea], the queens and the concubines, and they praised her.

• Bible in Basic English (1941)

  My dove, my very beautiful one, is but one; she is the only one of her mother, she is the dearest one of her who gave her birth. The daughters saw her, and gave her a blessing; yes, the queens and the servant-wives, and they gave her praises.

• World English Bible (2000)

  My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; the queens and the concubines, and they praised her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she is unique! My dove, my perfect one! She is the special daughter of her mother, she is the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and complimented her; the queens and concubines praised her:

Referenced Verses

• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
• Høys 2:14 : 14 Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
• Gal 4:26 : 26 Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
• Ef 4:3-6 : 3 Søk å bevare Åndens enhet som binder oss sammen i fred. 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen. 5 Én Herre, én tro, én dåp. 6 Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.
• Åp 21:9-9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv urnene med de siste syv plagene, nærmet seg meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammet sin kone. 10 Han bar meg med ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.
• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene skal kalle meg velsignet,» og hun kalte ham Asher.
• 4 Mos 23:9 : 9 For fra fjelltoppen ser jeg dem, og fra åsene får jeg dem øye på; se, folket skal bo for seg selv og ikke bli talt med blant nasjonene.
• 5 Mos 4:6-7 : 6 Overhold dem og gjør som de sier; for dette er deres visdom og innsikt i øynene til de folk som hører alle disse lover, og da vil de si: «Dette store folket er vis og forståelsesfullt.» 7 For hvilket folk finnes så stort, som har en Gud som er så nær dem, slik som HERREN, vår Gud, er i alt vi påkaller ham for?
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
• Sal 45:9 : 9 Kongedøtre er blant dine ærverdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen, iført Ophirs gull.
• Sal 126:2 : 2 Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem."
• Ordsp 31:28-29 : 28 Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne. 29 Mange døtre har opptrådt rettferdig, men du overgår dem alle.