Verse 2

Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som ellers kreves av forvalterne, er at de skal være trofaste.

• Norsk King James

  Dessuten er det et krav til forvaltere at de skal være helt pålitelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dessuten kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra forvaltere kreves det nå at de viser seg trofaste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Det kreves videre av forvaltere at de viser seg å være trofaste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten kreves det av forvaltere at en skal bli funnet trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is required that those who are entrusted as stewards must prove faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.2", "source": "Ὅ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.", "text": "*Ho de loipon zeteitai* in the *oikonomois*, *hina pistos tis heurethē*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/moreover/now", "*loipon*": "adverb/adjective - remaining/furthermore/moreover", "*zeteitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is sought/required", "*oikonomois*": "dative, masculine, plural - in/among stewards", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*heurethē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be found" }, "variants": { "*loipon*": "furthermore/moreover/remaining/for the rest", "*zeteitai*": "is sought/required/demanded", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believing", "*heurethē*": "might be found/discovered/proved to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det som kreves av forvaltere, er at de må bli funnet trofaste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt udkræves af Huusholdere, at de maae findes troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

• KJV 1769 norsk

  Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, it is required in stewards that a man be found faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når det gjelder forvalterne, kreves det at man blir funnet trofast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten kreves det av forvaltere at de viser seg trofaste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Furthermore it is requyred of the disposers that they be founde faithfull.

• Coverdale Bible (1535)

  Now is there no more requyred of the stewardes, then, that they be founde faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  And as for the rest, it is required of the disposers, that euery man be found faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, it is required of the disposers that a man be founde faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

• Webster's Bible (1833)

  Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

• American Standard Version (1901)

  Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.

• Bible in Basic English (1941)

  And it is right for such servants to be safe persons.

• World English Bible (2000)

  Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now what is sought in stewards is that one be found faithful.

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
• Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting. 11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
• 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.
• Kol 1:7 : 7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.
• Kol 4:7 : 7 Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»