Verse 3

slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Så ingen må gi etter for motløshet i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er utsatt for dette.

• Norsk King James

  Slik at ingen av dere skulle rystes av disse lidelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at ingen skulle bli uroet av disse trengslene. For dere vet selv at vi er bestemt til å oppleve dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ingen skulle vike unna på grunn av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• o3-mini KJV Norsk

  At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.3", "source": "Τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.", "text": "That no one *sainesthai* in the *thlipsesin* these: *autoi* for *oidate* that for *touto* we *keimetha*.", "grammar": { "*sainesthai*": "present passive infinitive - to be disturbed/shaken", "*thlipsesin*": "dative plural feminine - in afflictions/troubles", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative plural masculine - yourselves", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*keimetha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we are appointed/destined" }, "variants": { "*sainesthai*": "to be disturbed/shaken/wagged/moved/flattered", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/troubles/distresses", "*keimetha*": "we are appointed/destined/set/lying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så ingen av dere skulle vakle i disse trengselene. For dere vet selv at vi er bestemt for dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  at ikke Nogen skulde blive vankelmodig i disse Trængsler; thi I vide selv, at vi ere dertil bestemte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

• KJV 1769 norsk

  Så ingen skal rokkes av disse vanskelighetene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene. For dere vet at vi er bestemt for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at ingen skulle vakle på grunn av disse plager; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto.

• Coverdale Bible (1535)

  that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe, that we are euen appoynted there vnto.

• Geneva Bible (1560)

  That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto.

• Bishops' Bible (1568)

  That no man shoulde be moued in these afflictions: For ye your selues knowe, that we are appoynted therevnto.

• Authorized King James Version (1611)

  That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

• Webster's Bible (1833)

  that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,

• American Standard Version (1901)

  that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us.

• World English Bible (2000)

  that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.

Referenced Verses

• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
• Matt 10:16-18 : 16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger. 18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.
• Joh 15:19-21 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Apg 2:25 : 25 For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.
• Apg 20:23-24 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Tess 1:4 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der hvor Satan har sin trone – og at du holder fast ved mitt navn og ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.
• 2 Tim 3:11-12 : 11 forfølgelser og lidelser som møtte meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – slike forfølgelser som jeg utholdt! Men Herren fridde meg ut av dem alle. 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss.
• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.
• Fil 1:28 : 28 uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• Apg 21:11 : 11 Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.