Verse 11

Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.

• NT, oversatt fra gresk

  I alle situasjoner skal dere bli velsignet med enkelhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss.

• Norsk King James

  Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.11", "source": "Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.", "text": "In all *ploutizomenoi eis pasan haplotēta*, which *katergazetai di' hēmōn eucharistian tō Theō*.", "grammar": { "*ploutizomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being enriched", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*haplotēta*": "accusative, feminine, singular - liberality/generosity", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - produces/works out", "*di'*": "preposition + genitive - through", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - us", "*eucharistian*": "accusative, feminine, singular - thanksgiving", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*ploutizomenoi*": "being enriched/made rich", "*haplotēta*": "liberality/generosity/sincerity", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere blir rike på alle måter så dere kan være generøse i enhver anledning, noe som produserer takksigelse til Gud gjennom oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I kunne være rige i Alt til oprigtig Gavmildhed, hvilken ved os bevirker Taksigelse til Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

• KJV 1769 norsk

  Dere blir beriket i alt til all godhet, som gjennom oss frembringer takk til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god.

• Coverdale Bible (1535)

  that in all thinges ye maye be made riche vnto all singlenesse, which causeth thorow vs, thankesgeuynge vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thanksgiuing vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  That in all thynges ye may be made riche into all singlenesse, which causeth through vs, that thankes are geuen vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

• Webster's Bible (1833)

  you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,

• American Standard Version (1901)

  ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.

• World English Bible (2000)

  you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.
• 1 Kor 1:5 : 5 for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede. 18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.
• Rom 12:8 : 8 den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.
• 2 Kor 8:2-3 : 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet. 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.
• 2 Kor 8:19 : 19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.
• 2 Kor 9:12 : 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.