Verse 10

Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, vil gi mer og øke såkornet deres, og la fruktene av deres rettferdighet vokse.

• Norsk King James

  Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, skal også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og gjøre fruktene av deres rettferdighet større.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som gir frø til den som sår, gir også brød for deres behov, og han former utbyttet av deres sådd og forøker fruktene av deres rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.10", "source": "Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)", "text": "The *de epichōrēgōn sperma tō speironti* and *arton eis brōsin chorēgēsai*, and *plēthynai ton sporon hymōn*, and *auxēsai ta genēmata tēs dikaiosynēs hymōn*)", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*epichōrēgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - supplying", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed", "*tō speironti*": "dative, masculine, singular, present active participle - to the one sowing", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eis brōsin*": "for food/eating", "*chorēgēsai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he supply", "*plēthynai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he multiply", "*ton sporon*": "accusative, masculine, singular - the seed", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*auxēsai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he increase", "*ta genēmata*": "accusative, neuter, plural - the fruits/produce", "*tēs dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you" }, "variants": { "*epichōrēgōn*": "supplying/furnishing/providing", "*speironti*": "sower/one who sows", "*arton*": "bread/food", "*brōsin*": "food/eating/consumption", "*chorēgēsai*": "may supply/may provide", "*plēthynai*": "may multiply/may increase", "*sporon*": "seed/sowing", "*auxēsai*": "may increase/may grow", "*genēmata*": "fruits/produce/harvest", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, vil gi dere såkorn og multiplisere frøene og øke fruktene av deres rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som giver Sædemanden Sæd og Brød til at æde, skal og skjenke eder Sæd og formere (den), og forøge eders Godgjørenheds Frugter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

• KJV 1769 norsk

  Han som gir såkorn til såmannen og brød til å spise, vil også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke frukten av deres rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now he who supplies seed to the sower also provides bread for your food, and multiplies your seed sown, and increases the fruits of your righteousness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til å spise, skal også gi og mangedoble deres såkorn, og øke fruktene av deres rettferdighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He yt fyndeth the sower seed shall minister breed for fode and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth sede vnto the sower, shal mynistre bred also for fode, and shal multiplye youre sede, and increase the frutes of yor righteousnes,

• Geneva Bible (1560)

  Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,)

• Bishops' Bible (1568)

  He that ministreth seede vnto ye sower, ministreth bread also for foode, and multiplieth your seede, and encreaseth the fruites of your ryghteousnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

• Webster's Bible (1833)

  Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,

• American Standard Version (1901)

  And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

• Bible in Basic English (1941)

  And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness;

• World English Bible (2000)

  Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now God who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.

Referenced Verses

• Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.
• Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:17 : 17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,
• 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.