Verse 4

Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen større glede har jeg enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Norsk King James

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.4", "source": "Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.", "text": "Greater than these not *echō* *charan* that *akouō* the *ema* *tekna* in *alētheia* *peripatounta*.", "grammar": { "*Meizoteran*": "comparative, accusative, feminine, singular - greater", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural, demonstrative pronoun - than these/of these", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - have/hold", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy/gladness", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*akouō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - hear/learn", "*ema*": "accusative, neuter, plural, possessive adjective - my", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, neuter, plural - walking/conducting themselves" }, "variants": { "*Meizoteran*": "greater/more important", "*echō*": "have/hold/possess", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*akouō*": "hear/learn of/be informed", "*ema tekna*": "my children/spiritual children/converts", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness", "*peripatounta*": "walking/living/conducting themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har ingen større glede enn dette: å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ingen større Glæde end denne, at jeg hører mine Børn vandre i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn vandrer i sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingenting gleder meg mer enn å høre at mine barn vandrer i sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ingen større glede enn dette, å høre at mine barn lever i sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue no greater ioye, the to heare that my childre walke in the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue no greater ioy, the for to heare how that my sonnes walke in veritie.

• Authorized King James Version (1611)

  I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

• Webster's Bible (1833)

  I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

• American Standard Version (1901)

  Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.

• World English Bible (2000)

  I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have no greater joy than this: to hear that my children are living according to the truth.

Referenced Verses

• Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.