Verse 18

Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne mannen kjøpte et jordstykke med lønnen av sin urett; og da han falt fremover, sprakk han i midten, og alle hans innvoller fløt ut.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst.

• Norsk King James

  Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og denne mannen kjøpte en åker for ugjerningens lønn; og han falt hodestups, sprakk i midten, og alle hans innvoller rant ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kjøpte seg en åker for den urettferdige lønn han fikk, og han falt hodestups, sprakk opp og alle hans innvoller ble utøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.18", "source": "Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας· καὶ πρηνὴς, γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.", "text": "This *men oun ektēsato chōrion* from the *misthou* of the *adikias*; and *prēnēs*, having *genomenos elakēsen mesos*, and *exechythē* all the *splanchna* of him.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - marks contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ektēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - acquired/obtained", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field/piece of land", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - reward/wages", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing", "*prēnēs*": "nominative, masculine, singular - headlong/headfirst", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*elakēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - burst open", "*mesos*": "nominative, masculine, singular - middle", "*exechythē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was poured out", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - intestines/bowels" }, "variants": { "*ektēsato*": "acquired/obtained/purchased", "*chōrion*": "field/piece of land/plot", "*misthou*": "reward/wages/payment", "*adikias*": "unrighteousness/wrongdoing/injustice", "*prēnēs*": "headlong/headfirst/prostrate", "*elakēsen*": "burst open/split open", "*mesos*": "middle/midst", "*exechythē*": "was poured out/spilled out", "*splanchna*": "intestines/bowels/inward parts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne altsaa forhvervede en Ager ved Uretfærdigheds Løn; og der han styrtede ned, brast han itu, og alle hans Indvolde udvæltede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• KJV 1769 norsk

  Denne mannen skaffet seg en åker for belønningen han fikk for sin urett, og da han stupte forover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen kjøpte en åker med lønnen for sin urett, og idet han falt fremover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in ye myddes and all his bowels gusshed oute.

• Coverdale Bible (1535)

  This same trulye possessed the felde for the rewarde of vnrighteousnes, and hanged himself, and brast asunder in the myddes, and all his bowels gusshed out.

• Geneva Bible (1560)

  He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same hath nowe purchased a fielde, with the rewarde of iniquitie? And when he was hanged, he burst a sunder in the middes, & all his bowels gusshed out.

• Authorized King James Version (1611)

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• Webster's Bible (1833)

  Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

• American Standard Version (1901)

  (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• Bible in Basic English (1941)

  (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

• World English Bible (2000)

  Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

Referenced Verses

• Matt 27:3-9 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, 4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!» 5 Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg. 6 Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.» 7 Derfor holdt de råd og kjøpte pottemakerens jordstykke for dem, til gravplass for fremmede. 8 Derfor blir dette jordstykket til denne dag kalt Blodåkeren. 9 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde verdsatt, 10 og ga dem for pottemakerens jordstykke, slik Herren hadde befalt meg.»
• 2 Pet 2:15-16 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.
• Matt 25:15 : 15 Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.
• Matt 26:14-15 : 14 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene 15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.