Verse 23
Av denne manns æt har Gud ifølge sitt løfte oppreist en frelser for Israel, Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Av denne manns avkom har Gud, ifølge sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Av hans slekt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus.
Norsk King James
Av denne mannens ett har Gud, i henhold til sitt løfte, reist opp for Israel en Frelser, Jesus:
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Fra denne manns slekt har Gud, som lovet, oppreist en frelser for Israel, Jesus.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Av hans ætt har Gud, i tråd med sitt løfte, brakt en frelser til Israel, Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av denne manns ætt har Gud, i samsvar med sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
o3-mini KJV Norsk
Av denne mannens ætt har Gud, etter sitt løfte, reist en frelser for Israel, Jesus:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av denne manns æt har Gud ifølge sitt løfte oppreist en frelser for Israel, Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av hans ætt brakte Gud etter sitt løfte frem en frelser for Israel, nemlig Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the descendants of this man, according to His promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.13.23", "source": "Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα, Ἰησοῦν:", "text": "Of-this-one the *Theos* from the *spermatos* according-to *epangelian* *ēgeire* to-the *Israēl* *sōtēra*, *Iēsoun*:", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*ēgeire*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - proper name", "*sōtēra*": "accusative, masculine, singular - savior", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*epangelian*": "promise/announcement/proclamation", "*ēgeire*": "raised up/brought forth/established", "*sōtēra*": "savior/deliverer/rescuer" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Av denne manns ætt har Gud, slik han lovte, latt en frelser stå fram for Israel, Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Af dennes Afkom opreiste Gud efter Forjættelsen Israel en Frelser, Jesum;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of this man's seed hath God cording to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
KJV 1769 norsk
Av hans ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus:
Norsk oversettelse av Webster
Av hans ætt har Gud, i tråd med sitt løfte, oppreist Israel en frelser, Jesus,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra denne manns ætt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist en frelser for Israel – Jesus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av hans ætt har Gud etter sitt løfte brakt Israel en frelser, Jesus,
Norsk oversettelse av BBE
Fra denne manns ætt førte Gud, i overenstemmelse med løftet, en Frelser, Jesus, til Israel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus
Coverdale Bible (1535)
Of this mans sede hath God ( acordinge to the promesse) broughte forth vnto the people of Israel, ye Sauioure Iesus:
Geneva Bible (1560)
Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:
Bishops' Bible (1568)
Of this mans seede, hath God accordyng to his promise brought foorth to Israel, the sauiour Iesus.
Authorized King James Version (1611)
Of this man's seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
Webster's Bible (1833)
From this man's seed, God has brought salvation{TR, NU read "a Savior, Jesus" instead of "salvation"} to Israel according to his promise,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,
American Standard Version (1901)
Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
Bible in Basic English (1941)
From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;
World English Bible (2000)
From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
NET Bible® (New English Translation)
From the descendants of this man God brought to Israel a Savior, Jesus, just as he promised.
Referenced Verses
- Matt 1:1 : 1 Dette er boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
- Apg 13:32 : 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,
- Rom 1:3 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
- Rom 11:26 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob.
- Tit 1:4 : 4 Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
- Tit 2:10-14 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser. 11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
- Tit 3:3-6 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
- 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
- 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
- 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
- 2 Pet 3:2 : 2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
- 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
- Jud 1:25 : 25 den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.
- Åp 22:16 : 16 «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»
- Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
- Matt 21:9 : 9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
- Matt 22:42 : 42 «Hva mener dere om Kristus? Hvem sin sønn er han?» De svarte: «Davids sønn.»
- Luk 1:31-33 : 31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone. 33 Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket. 11 I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»
- Apg 2:30 : 30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,
- Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.' 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»
- Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
- Apg 4:12 : 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
- Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.