Verse 20

Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de viste dem til stadtholderne og sa: "Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by,"

  • Norsk King James

    Og de brakte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer våre byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De førte dem fram for magistratene og sa: 'Disse mennene forstyrrer vår by, de er jøder.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and they are causing an uproar in our city.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.16.20", "source": "Καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,", "text": "And *prosagagontes* them to the *stratēgois*, *eipon*, These the *anthrōpoi*, *ektarassousin* of us the *polin*, *Ioudaioi* *hyparchontes*,", "grammar": { "*prosagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought", "*stratēgois*": "dative, masculine, plural - magistrates/praetors", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men", "*ektarassousin*": "present active indicative, 3rd plural - greatly disturb", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*prosagagontes*": "having brought/having led/having presented", "*stratēgois*": "magistrates/praetors/city authorities", "*ektarassousin*": "greatly disturb/exceedingly trouble/throw into confusion", "*Ioudaioi*": "Jews/Jewish people", "*hyparchontes*": "being/existing as" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De førte dem fram for dommerne og sa: 'Disse mennene forstyrrer byen vår. De er jøder

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor Stad;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

  • KJV 1769 norsk

    De førte dem til dommerne og sa: «Disse mennene, som er jøder, forstyrrer vår by.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, exceedingly trouble our city,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De førte dem fram til magistratene og sa: "Disse mennene, som er jøder, skaper uro i byen vår,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes

  • Coverdale Bible (1535)

    & broughte the vnto the officers, and sayde: These men trouble oure cyte, & are Iewes,

  • Geneva Bible (1560)

    And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

  • Bishops' Bible (1568)

    And brought them to the officers, saying: These men trouble our citie, being Iewes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

  • Webster's Bible (1833)

    When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

  • American Standard Version (1901)

    and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

  • World English Bible (2000)

    When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had brought them before the magistrates, they said,“These men are throwing our city into confusion. They are Jews

Referenced Verses

  • Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»
  • Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
  • Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham.
  • Joh 15:18-20 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • Apg 17:6-8 : 6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit! 7 Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.» 8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
  • Apg 18:2 : 2 Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem.
  • Apg 19:34 : 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»