Verse 3

Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus ønsket at han skulle dra med seg, så på grunn av jødene omskar han ham, for alle visste at faren hans var greker.

• Norsk King James

  Paulus ville ha ham med seg på reisen og tok og omskåret ham på grunn av jødene som var i de områdene; for de visste at faren hans var greker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Derfor omskar han ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at hans far var greker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus ønsket at han skulle følge med ham, så han tok og omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at hans far var greker.

• o3-mini KJV Norsk

  Paul ønsket å få ham med seg, og han lot ham omskjæres på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus ønsket at Timoteus skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul wanted Timothy to accompany him, so he had him circumcised because of the Jews who lived in those areas, as they all knew his father was a Greek.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.3", "source": "Τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν· καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις: ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.", "text": "This one *ēthelēsen* the *Paulos* with him *exelthein*; and *labōn* *perietemen* him *dia* the *Ioudaious* the *ontas* in the *topois* those: *ēdeisan* for *hapantes* the father of him that *Hellēn* *hypērchen*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wanted/wished/desired", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*perietemen*": "aorist active indicative, 3rd singular - circumcised", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/who were", "*topois*": "dative, masculine, plural - places/regions", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had known", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek", "*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was/existed" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "wanted/wished/desired", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*perietemen*": "circumcised/performed circumcision on", "*Ioudaious*": "Jews/Jewish people", "*topois*": "places/regions/localities", "*hypērchen*": "was/existed/was actually" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus ønsket at denne skulle være med ham på reisen. Han omskar ham på grunn av jødene som bodde der, for alle visste at hans far var greker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne vilde Paulus skulde drage ud med ham; og han tog og omskar ham for Jødernes Skyld, som vare paa disse Steder; thi Alle kjendte hans Fader, at han var en Græker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

• KJV 1769 norsk

  Paulus ønsket at han skulle bli med på reisen, og han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul wanted him to go with him, and took and circumcised him because of the Jews who were in those places; for they knew that his father was a Greek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus ønsket å ha ham med seg, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var gresk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus ønsket at denne skulle bli med ham, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus ønsket å ta ham med seg, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul wolde that the same shulde go forth with him, and toke and circumcysed him because of the Iewes that were in those quarters. For they knewe all, that his father was a Greke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Paul would that he should go forth with him, and tooke and circumcised him, because of ye Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Grecian.

• Bishops' Bible (1568)

  Paul woulde that he should go foorth with hym, and toke & circumcised hym, because of the Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

• Webster's Bible (1833)

  Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one did Paul wish to go forth with him, and having taken `him', he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father -- that he was a Greek.

• American Standard Version (1901)

  Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

• Bible in Basic English (1941)

  Paul had a desire for him to go with him, and he gave him circumcision because of the Jews who were in those parts: for they all had knowledge that his father was a Greek.

• World English Bible (2000)

  Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was Greek.

Referenced Verses

• Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
• Gal 2:8 : 8 for han som virket kraftfullt i Peter til aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg for hedningene –
• Gal 5:1-3 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere. 3 For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven.
• Apg 15:20 : 20 Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.
• Apg 15:37 : 37 Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.
• Apg 15:40 : 40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.
• 1 Kor 9:20 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven.