Verse 29

Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet med ett sinn mot teateret og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som var Paulus’ reisefølge.

• Norsk King James

  Og hele byen ble fylt med forvirring; og de grep Gaius og Aristarchus, menn fra Makedonia, Pauls reisefølge, og de løp sammen inn i teatret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet samlet inn i teatret, og rev med seg Gaius og Aristark, makedonierne, Paulus' reisefeller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byen ble fylt av forvirring, og de stormet med enhet inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristarkos, som var makedonere og reisefølge med Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole city was filled with confusion, and they rushed together to the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.29", "source": "Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.", "text": "And *eplēsthē hē polis holē synchuseōs*: *hōrmēsan te homothymadon eis to theatron*, *Synarpasantes Gaion kai Aristarchon*, *Makedonas*, *synekdēmous Paulou*.", "grammar": { "*eplēsthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled", "*hē polis*": "nominative, feminine, singular - the city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*synchuseōs*": "genitive, feminine, singular - with confusion", "*hōrmēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they rushed", "*te*": "connective particle - and", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater", "*Synarpasantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius", "*kai*": "conjunction - and", "*Aristarchon*": "accusative, masculine, singular - Aristarchus", "*Makedonas*": "accusative, masculine, plural - Macedonians", "*synekdēmous*": "accusative, masculine, plural - fellow travelers", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*eplēsthē*": "was filled/became full of", "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire", "*synchuseōs*": "confusion/tumult/disturbance", "*hōrmēsan*": "they rushed/hurried/moved rapidly", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*theatron*": "theater/spectacle", "*Synarpasantes*": "having seized/snatched/carried off", "*Makedonas*": "Macedonians/from Macedonia", "*synekdēmous*": "fellow travelers/companions/associates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Byen ble fylt med forvirring, og de styrtet alle som én inn i teatret og grep Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefeller fra Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Stad blev fuld af Forvirring; og de stormede samdrægtigen til Skuepladsen og reve med sig Macedonierne Cajus og Aristarchus, som reiste med Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Medonia, Paul's companions in travel, they rushed with one cord into the theatre.

• KJV 1769 norsk

  Hele byen ble forvirret, og de grep Gaius og Aristarkus, Paulus’ reisefeller fra Makedonia, og dro med samstemmighet inn i teatret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theater.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele byen ble fylt med forvirring, og de skyndte seg i samlet flokk til teatret, og tok med seg Gaius og Aristark, makedonerne, Paulus' reisefeller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the cite was on a roore and they russhed in to the comen hall with one assent and caught Gayus and Aristarcus men of Macedonia Pauls companios.

• Coverdale Bible (1535)

  And all ye cite was on a roore, and they russhed in with one assent in to the open place, and toke Gaius and Aristarchus of Macedonia, Pauls companyons.

• Geneva Bible (1560)

  And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the citie was on a rore, & they russhed into the common hall with one assent, and caught Gaius & Aristarcus, men of Macedonia, Paules companions.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

• Webster's Bible (1833)

  The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

• American Standard Version (1901)

  And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre, having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying in company with Paul.

• World English Bible (2000)

  The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city was filled with the uproar, and the crowd rushed to the theater together, dragging with them Gaius and Aristarchus, the Macedonians who were Paul’s traveling companions.

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.
• Apg 27:2 : 2 Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.
• Filem 1:24 : 24 likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.
• 1 Kor 1:14 : 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius,
• Apg 19:22 : 22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.
• Apg 19:32 : 32 Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
• Apg 16:9 : 9 Om natten viste det seg et syn for Paulus: En makedonsk mann sto der og ba ham innstendig: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
• Apg 17:8 : 8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
• Apg 20:34 : 34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.
• Apg 21:30 : 30 Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.
• Apg 21:38 : 38 Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»
• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker.
• 2 Kor 8:19 : 19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.